1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.MX

3
00:00:38,935 --> 00:00:43,250
La palabra que la gente usa a menudo.
es que me sentí "desencadenado".

4
00:00:48,117 --> 00:00:51,879
Yo tenía una hija de tres años,

5
00:00:51,948 --> 00:00:56,401
y ella vino al laboratorio
conmigo un fin de semana.

6
00:00:56,470 --> 00:01:01,268
Le había dicho que era un
científico antes,

7
00:01:01,337 --> 00:01:04,271
y no lo creo
realmente había hecho clic en su mente

8
00:01:04,340 --> 00:01:07,619
que en realidad era un científico.

9
00:01:07,688 --> 00:01:10,380
Y entonces ella vino
al laboratorio conmigo,

10
00:01:10,449 --> 00:01:13,452
y tenía mis botines,

11
00:01:13,521 --> 00:01:18,699
y yo llevaba un traje Tyvek,
guantes y gafas--

12
00:01:18,768 --> 00:01:21,771
todo el conjunto.

13
00:01:21,840 --> 00:01:23,600
Y ella me miró,
y ella estaba como,

14
00:01:23,669 --> 00:01:27,017
"Realmente eres un científico,
Mami."

15
00:01:27,087 --> 00:01:30,814
Y luego ella dijo: "Quiero ser
un científico como tú."

16
00:01:30,883 --> 00:01:36,130
Y ese fue el
horrible, como...

17
00:01:37,649 --> 00:01:43,379
...una especie de desencadenante de pérdida de control
momento que alguna vez he tenido.

18
00:01:43,448 --> 00:01:46,623
Y, eh...

19
00:01:46,692 --> 00:01:47,728
Yo en realidad...

20
00:01:47,797 --> 00:01:50,006
...comenzó a llorar
en ese momento.

21
00:01:50,075 --> 00:01:51,904
Y yo, ya sabes, ella tiene tres años.

22
00:01:51,973 --> 00:01:54,148
entonces ella no entiende
por qué estoy llorando.

23
00:01:54,217 --> 00:01:56,495
Y entonces le dije que ellos
Eran lágrimas de felicidad.

24
00:01:56,564 --> 00:02:02,294
Pero no eran sólo
lágrimas felices.

25
00:02:02,363 --> 00:02:06,471
Estaba pensando en alguien
tratándola como basura

26
00:02:06,540 --> 00:02:10,026
en 20 años, como lo había hecho yo
sido tratado como basura.

27
00:02:12,994 --> 00:02:15,376
Lo único que podría hacer para
ayudarla más

28
00:02:15,445 --> 00:02:19,000
es tratar de hacer el todo
empresa

29
00:02:19,069 --> 00:02:22,072
algo que sea acogedor
a las mujeres,

30
00:02:22,142 --> 00:02:24,385
y eso fue algo
que no lo había hecho.

31
00:02:29,425 --> 00:02:32,462
Todos tenemos imágenes en nuestra cabeza.

32
00:02:34,637 --> 00:02:36,190
tenemos imagenes de

33
00:02:36,259 --> 00:02:41,885
como es una mujer,
cómo es un hombre.

34
00:02:44,302 --> 00:02:46,166
Cuando le preguntas a alguien,

35
00:02:46,235 --> 00:02:49,238
"Haz un dibujo de un científico"
solía ser

36
00:02:49,307 --> 00:02:51,101
todos los hombres.

37
00:02:55,416 --> 00:03:00,490
Sólo estábamos tratando de ser
científicos.

38
00:03:00,559 --> 00:03:01,974
Ciertamente no queríamos
ser visto

39
00:03:02,043 --> 00:03:03,976
como alborotadores o activistas.

40
00:03:09,568 --> 00:03:11,846
El panorama general es que las mujeres

41
00:03:11,915 --> 00:03:15,712
son extraordinariamente
insuficientemente representado en la ciencia.

42
00:03:17,818 --> 00:03:20,061
El mensaje que se da
es eso

43
00:03:20,130 --> 00:03:22,823
De alguna manera no perteneces aquí.

44
00:03:27,345 --> 00:03:31,349
Hay un libro de jugadas,
y fue escrito por hombres.

45
00:03:31,418 --> 00:03:33,765
Y los hombres se dan cuenta.

46
00:03:33,834 --> 00:03:36,008
Ellos saben cuáles son las obras,

47
00:03:36,077 --> 00:03:37,907
y siempre sentí que no tenía
el libro de jugadas.

48
00:03:37,976 --> 00:03:40,358
:
Ya sabes, soy una especie de
sintiendo mi camino

49
00:03:40,427 --> 00:03:42,394
a través de esto, este juego.

50
00:04:01,171 --> 00:04:03,070
Ahí está tu estándar
versión a rayas.

51
00:04:03,139 --> 00:04:06,970
hermosa,
hermoso pececillo.

52
00:04:07,039 --> 00:04:12,562
Y si ves,
los machos son muy delgados,

53
00:04:12,631 --> 00:04:17,533
y las hembras
tener el vientre grande.

54
00:04:17,602 --> 00:04:19,707
Generalmente es una buena señal

55
00:04:19,776 --> 00:04:23,746
van a poner huevos.

56
00:04:29,476 --> 00:04:33,928
Soy Nancy Hopkins y estaba
profesor de biologia

57
00:04:33,997 --> 00:04:35,896
en el MIT durante 40 años,

58
00:04:35,965 --> 00:04:39,762
y me jubilé hace tres años.

59
00:04:39,831 --> 00:04:45,664
:
Ah-hah, esta es una foto
de Greta.

60
00:04:45,733 --> 00:04:47,873
Entonces esto fue, este fue el primero.
experimento que hicimos,

61
00:04:47,942 --> 00:04:50,876
en realidad, en el pez cebra.

62
00:04:50,945 --> 00:04:55,433
Todavía estábamos aprendiendo
el sistema.

63
00:04:55,502 --> 00:04:57,089
En ese momento,
Yo estaba cuidando los peces,

64
00:04:57,158 --> 00:04:58,367
entonces estaba en la sala del pescado,
como...

65
00:04:58,436 --> 00:05:00,990
Estaba literalmente en el laboratorio.
Los 365 días del año.

66
00:05:01,059 --> 00:05:04,856
En realidad esto es mirar hacia abajo.
en un embrión de pez.

67
00:05:04,925 --> 00:05:08,411
Y por esta vez,
hay alrededor de mil células.

68
00:05:08,480 --> 00:05:10,344
Pienso en mil.

69
00:05:10,413 --> 00:05:12,795
Y cuatro de esas mil células
van a ir

70
00:05:12,864 --> 00:05:15,107
y convertirse en el esperma o los óvulos
de ese pez,

71
00:05:15,176 --> 00:05:18,214
y esas son las cuatro celdas.

72
00:05:18,283 --> 00:05:20,043
Y luego empiezan a dividirse.

73
00:05:20,112 --> 00:05:24,910
Cuando tenía unos diez años,
mi madre tuvo cáncer.

74
00:05:24,979 --> 00:05:27,775
En esa generación, la palabra
El "cáncer" era tan aterrador,

75
00:05:27,844 --> 00:05:30,364
no dijiste la palabra.

76
00:05:30,433 --> 00:05:32,297
Y entonces ella estaba aterrorizada,

77
00:05:32,366 --> 00:05:35,438
y eso ciertamente hizo un gran
impresión en mí,

78
00:05:35,507 --> 00:05:37,026
y estoy seguro de que es en parte por eso
estaba interesado

79
00:05:37,095 --> 00:05:40,995
en la investigación del cáncer más adelante.

80
00:05:42,756 --> 00:05:47,726
Fui a una pequeña y privada
escuela de niñas en Manhattan.

81
00:05:47,795 --> 00:05:49,970
No enseñaron muchas matemáticas.
y la ciencia

82
00:05:50,039 --> 00:05:51,696
a las chicas de mi generación,

83
00:05:51,765 --> 00:05:53,974
porque la gente pensaba que las niñas
no me gustó

84
00:05:54,043 --> 00:05:55,941
o necesito mucha matemática o ciencia,

85
00:05:56,010 --> 00:05:57,874
pero tomé todo lo que ellos
Ofrecí y me encantó todo.

86
00:06:00,083 --> 00:06:02,534
Fui a Radcliffe.

87
00:06:02,603 --> 00:06:05,295
Tenía 16 años, supongo.
cuando comencé.

88
00:06:05,365 --> 00:06:07,401
En la primavera del tercer año,

89
00:06:07,470 --> 00:06:10,577
Me inscribí en este curso
llamado Bio 2.

90
00:06:10,646 --> 00:06:14,235
Entró Jim Watson y una hora después
más tarde,

91
00:06:14,304 --> 00:06:15,927
Yo era una persona diferente.

92
00:06:15,996 --> 00:06:19,896
Él y Francis Crick habían ganado
un premio nobel

93
00:06:19,965 --> 00:06:22,174
para descubrir la estructura
del ADN.

94
00:06:26,006 --> 00:06:29,699
Esta genética,
esta biología molecular,

95
00:06:29,768 --> 00:06:32,461
fue la respuesta a todos
de las preguntas

96
00:06:32,530 --> 00:06:35,740
Alguna vez había tenido sobre todo;
esto es lo que es la vida,

97
00:06:35,809 --> 00:06:37,120
así es como funciona.

98
00:06:37,189 --> 00:06:38,570
va a explicar

99
00:06:38,639 --> 00:06:41,021
todo lo que hacen los seres vivos
y puedo hacerlo.

100
00:06:43,472 --> 00:06:48,338
No podía imaginarme continuar
sin estar cerca de esta ciencia.

101
00:06:48,408 --> 00:06:50,168
Sólo tenía que estar cerca de esto.

102
00:06:51,894 --> 00:06:54,552
comencé a trabajar en
El laboratorio de Jim Watson

103
00:06:54,621 --> 00:06:56,761
como estudiante universitario.

104
00:06:56,830 --> 00:06:59,280
Fue absolutamente emocionante y
Pensé: "Bueno, estoy feliz".

105
00:07:01,904 --> 00:07:05,528
Sin embargo, había algo extraño,
cosa curiosa que pasó.

106
00:07:05,597 --> 00:07:07,496
Francis Crick estaba llegando
para visitar el laboratorio,

107
00:07:07,565 --> 00:07:08,945
y él iba a dar una charla.

108
00:07:09,014 --> 00:07:13,087
Y esto fue enormemente
emocionante, porque, por supuesto,

109
00:07:13,156 --> 00:07:14,744
Jim solo pensó en Francis
fue un genio.

110
00:07:14,813 --> 00:07:15,780
Pensé que Jim era un genio.

111
00:07:15,849 --> 00:07:17,195
Jim pensó que Francis era un
genio--

112
00:07:17,264 --> 00:07:19,231
Vaya, ¿qué tan inteligente puede ser este tipo?
ser?

113
00:07:19,300 --> 00:07:22,442
Entonces estaba muy emocionado Francisco.
estaba viniendo,

114
00:07:22,511 --> 00:07:25,479
y yo estaba sentado en mi escritorio
en este pequeño laboratorio,

115
00:07:25,548 --> 00:07:27,930
que estaba al lado de
La oficina de Jim.

116
00:07:27,999 --> 00:07:32,106
Y la puerta se abre de golpe.

117
00:07:32,175 --> 00:07:34,143
Estaba solo en la habitación y
ahí está de pie Francis Crick.

118
00:07:34,212 --> 00:07:37,146
Viene volando por la habitación,

119
00:07:37,215 --> 00:07:40,252
pone sus manos en mi pecho
y senos,

120
00:07:40,321 --> 00:07:42,116
y dice,
"¿En qué estás trabajando?"

121
00:07:42,185 --> 00:07:43,255
Ya sabes, mira mi cuaderno.

122
00:07:43,324 --> 00:07:45,050
y dice,
"¿En qué estás trabajando?"

123
00:07:45,119 --> 00:07:47,397
Y yo estaba tan sorprendido,

124
00:07:47,467 --> 00:07:48,985
no lo sabía muy bien
qué decir o hacer.

125
00:07:49,054 --> 00:07:53,714
Entonces me enderecé y
dijo: "Oh, bueno, aquí,

126
00:07:53,783 --> 00:07:55,820
"déjame mostrarte esto,
Estoy haciendo este experimento.

127
00:07:55,889 --> 00:07:58,754
De alguna manera, esto
Estoy tratando de hacer esto."

128
00:07:58,823 --> 00:08:01,066
Y en ese momento, la palabra
"acoso sexual"

129
00:08:01,135 --> 00:08:05,001
no existio--
No se me habría pasado por la cabeza.

130
00:08:05,070 --> 00:08:07,487
Así que simplemente no quería hacer
un alboroto.

131
00:08:07,556 --> 00:08:08,695
No quería que Francisco fuera
avergonzado.

132
00:08:08,764 --> 00:08:12,043
No quería que Jim fuera
avergonzado.

133
00:08:12,112 --> 00:08:14,873
Solo traté de fingir nada
había sucedido.

134
00:08:35,066 --> 00:08:37,275
No perder las llaves del coche

135
00:08:37,344 --> 00:08:39,484
es la parte más importante
del trabajo de campo.

136
00:08:41,486 --> 00:08:43,902
Y senderismo.

137
00:08:47,181 --> 00:08:50,668
Esta es una zona de costa en
California

138
00:08:50,737 --> 00:08:55,086
eso realmente está siendo impactado
por el retroceso del acantilado.

139
00:09:00,436 --> 00:09:03,025
Estamos realmente interesados en

140
00:09:03,094 --> 00:09:05,683
averiguar qué tan rápido

141
00:09:05,752 --> 00:09:07,857
el aumento del nivel del mar va
impactar

142
00:09:07,926 --> 00:09:10,411
las zonas costeras.

143
00:09:13,000 --> 00:09:14,450
Soy Jane Willenbring.

144
00:09:14,519 --> 00:09:17,418
soy profesor asociado
en la Institución Scripps

145
00:09:17,487 --> 00:09:19,869
de Oceanografía,
que es parte de la U.C. San Diego.

146
00:09:22,562 --> 00:09:24,771
Una de las cosas que pienso
es genial ser alguien

147
00:09:24,840 --> 00:09:29,499
¿Quién estudia cómo los paisajes?
cambiar con el tiempo

148
00:09:29,569 --> 00:09:31,640
es que es tan increíblemente
importante

149
00:09:31,709 --> 00:09:35,022
para mantener nuestra forma de vida,
básicamente.

150
00:09:37,818 --> 00:09:41,546
Una de las formas en que estamos
tratando de crear resiliencia

151
00:09:41,615 --> 00:09:46,033
y adaptabilidad al clima
impacto del cambio

152
00:09:46,102 --> 00:09:48,898
es a través de descubrir qué
le sucederá a

153
00:09:48,967 --> 00:09:51,487
zonas costeras.

154
00:09:53,316 --> 00:09:54,628
Una de las cosas que

155
00:09:54,697 --> 00:09:57,182
me atrajo a las ciencias de la Tierra

156
00:09:57,251 --> 00:09:59,564
cuando estaba empezando mi carrera
era, puedes usar

157
00:09:59,633 --> 00:10:01,428
todos los diferentes tipos
de la ciencia

158
00:10:01,497 --> 00:10:06,536
para entender realmente como somos
impactando la Tierra,

159
00:10:06,606 --> 00:10:08,159
y la gente estaba discutiendo
en ese momento

160
00:10:08,228 --> 00:10:12,301
sobre si iba a haber
ser esta desglaciación masiva

161
00:10:12,370 --> 00:10:16,305
de la Antártida Oriental
si calentáramos la tierra

162
00:10:16,374 --> 00:10:18,583
sólo un par de grados.

163
00:10:18,652 --> 00:10:23,243
El trabajo de campo en la Antártida parecía
como un perfecto, ya sabes,

164
00:10:23,312 --> 00:10:25,866
trayectoria de mi vida científica.

165
00:10:36,877 --> 00:10:38,430
decidí ir a

166
00:10:38,499 --> 00:10:42,365
Universidad de Boston para obtener
una maestría.

167
00:10:42,434 --> 00:10:45,506
Comencé el programa en 1999.

168
00:10:45,575 --> 00:10:47,094
iba a trabajar con
Dave Marchant,

169
00:10:47,163 --> 00:10:53,514
mirando la historia glacial
de una parte de la Antártida Oriental.

170
00:10:53,583 --> 00:10:56,310
Era una persona realmente importante.
en el campo.

171
00:10:56,379 --> 00:11:00,211
Incluso tenía un glaciar llamado
después de él.

172
00:11:00,280 --> 00:11:03,663
Y estaba increíblemente emocionado
para tener la oportunidad de ir.

173
00:11:03,732 --> 00:11:06,424
Fue como un sueño hecho realidad.
en realidad.

174
00:11:09,876 --> 00:11:13,638
Así que íbamos a salir
en el campo a principios de diciembre.

175
00:11:13,707 --> 00:11:17,573
En realidad lleva mucho tiempo
siquiera llegar allí.

176
00:11:17,642 --> 00:11:21,473
Fuimos de Boston a
Nueva Zelanda,

177
00:11:21,542 --> 00:11:24,131
Nueva Zelanda a McMurdo,
y luego finalmente,

178
00:11:24,200 --> 00:11:27,790
Salimos con todas nuestras tiendas.
vía helicóptero

179
00:11:27,859 --> 00:11:31,035
al campo,
y luego estábamos

180
00:11:31,104 --> 00:11:34,348
justo ahí.

181
00:11:34,417 --> 00:11:38,007
Es tan increíblemente
cielo azul--

182
00:11:38,076 --> 00:11:39,802
el cielo más azul, tal vez,

183
00:11:39,871 --> 00:11:42,356
que alguna vez he visto en mi vida.

184
00:11:42,425 --> 00:11:43,633
solo tienes roca

185
00:11:43,703 --> 00:11:47,672
y montañas y hielo hasta ahora
como puedes ver.

186
00:11:50,295 --> 00:11:51,883
Es como en ningún otro lugar.

187
00:11:51,952 --> 00:11:55,818
Eran cuatro personas
en el grupo.

188
00:11:55,887 --> 00:11:59,235
Entonces estaba Dave Marchant,
su hermano, y luego también

189
00:11:59,304 --> 00:12:01,893
un estudiante de maestría de la
Universidad de Maine,

190
00:12:01,962 --> 00:12:04,516
Adán Lewis.

191
00:12:04,585 --> 00:12:07,761
El orden de las cosas,
en, en algunos casos,

192
00:12:07,830 --> 00:12:09,832
Está bastante confuso en mi mente.

193
00:12:11,903 --> 00:12:16,390
Sé que hubo un
ruptura definitiva entre

194
00:12:16,459 --> 00:12:18,151
cuando estábamos dentro, incluso McMurdo,

195
00:12:18,220 --> 00:12:20,394
cuando estábamos rodeados de
otros científicos

196
00:12:20,463 --> 00:12:24,398
y oficiales de programa de la
Fundación Nacional de Ciencias.

197
00:12:24,467 --> 00:12:27,781
Y no fue hasta que llegamos
al campo

198
00:12:27,850 --> 00:12:30,128
ese tipo de
los filtros estaban apagados.

199
00:12:30,197 --> 00:12:32,752
hubo algunos
Dramaturgia de "Saturday Night Live".

200
00:12:32,821 --> 00:12:35,409
Jane, puta ignorante.

201
00:12:37,998 --> 00:12:42,071
Dave comenzaría desde ahí.
una especie de referencia a la cultura pop

202
00:12:42,140 --> 00:12:46,282
a simplemente llamarme puta, y
luego "zorra" pasó a "puta".

203
00:12:46,351 --> 00:12:47,594
y luego "puta" fue a
.

204
00:12:50,804 --> 00:12:54,152
Tendríamos que lidiar con todos
estas historias

205
00:12:54,221 --> 00:12:56,396
sobre lo cachonda que era,

206
00:12:56,465 --> 00:12:59,364
y cómo sería bueno para
esta persona,

207
00:12:59,433 --> 00:13:02,954
quién es piloto de helicóptero, o
esta persona, que es su hermano.

208
00:13:03,023 --> 00:13:06,855
Y solo quería hablar
sobre la ciencia.

209
00:13:11,031 --> 00:13:13,931
En un momento,
él decidió simplemente,

210
00:13:14,000 --> 00:13:17,106
cada vez que tuve que ir
al baño,

211
00:13:17,175 --> 00:13:20,558
Sólo tírame piedras.

212
00:13:20,627 --> 00:13:24,113
Pequeños guijarros más
de la época.

213
00:13:24,182 --> 00:13:27,254
Entonces no hay árboles donde esconderse
detrás,

214
00:13:27,323 --> 00:13:30,637
No hay arbustos ni nada por el estilo.

215
00:13:30,706 --> 00:13:33,122
Fue tan vergonzoso y

216
00:13:33,191 --> 00:13:38,956
degradante, así que me detuve...

217
00:13:39,025 --> 00:13:42,994
Dejé de beber agua durante
el dia

218
00:13:43,063 --> 00:13:46,032
para no tener que ir
al baño tanto,

219
00:13:46,101 --> 00:13:50,657
y terminé consiguiendo
una infección de la vejiga.

220
00:13:50,726 --> 00:13:54,040
Y finalmente, hubo sangre.
en mi orina,

221
00:13:54,109 --> 00:13:58,976
y en realidad he tenido, tenido
tipo de problemas de vejiga

222
00:13:59,045 --> 00:14:02,496
desde entonces.

223
00:14:05,120 --> 00:14:09,365
Buscábamos cenizas dentro.
de estos cinturones de sedimentos

224
00:14:09,434 --> 00:14:15,164
y, y cantos rodados que se forman en
los márgenes de los glaciares.

225
00:14:15,233 --> 00:14:18,650
Estas cenizas pueden fecharse,
y por eso es genial encontrarlos.

226
00:14:18,719 --> 00:14:24,242
Entonces tenia un poco de ceniza.
en esta pequeña pala de metal.

227
00:14:24,311 --> 00:14:25,554
Hizo un gesto para inclinarse.

228
00:14:25,623 --> 00:14:30,145
Y entonces miré, me bajé de verdad.
cerca para poder ver

229
00:14:30,214 --> 00:14:33,734
los cristales individuales
en la ceniza.

230
00:14:33,803 --> 00:14:36,496
Y en ese momento,

231
00:14:36,565 --> 00:14:41,328
simplemente sopló sobre la cuchara
muy rápido,

232
00:14:41,397 --> 00:14:46,333
y los fragmentos de vidrio se fueron
en mis ojos.

233
00:14:46,402 --> 00:14:49,681
Mientras yo estaba doblado en
dolor,

234
00:14:49,750 --> 00:14:52,098
Dave miró a todos y
como que se encogió de hombros y dijo:

235
00:14:52,167 --> 00:14:54,514
"Ups, eso fue un poco
demasiado lejos."

236
00:14:56,965 --> 00:15:01,659
Recuerdo que estaba tratando de conseguir
por una pendiente muy pronunciada.

237
00:15:01,728 --> 00:15:05,456
Estaba cubierto con muebles
escombros.

238
00:15:05,525 --> 00:15:08,942
Así que cada vez que intentaba
sube un par de pasos,

239
00:15:09,011 --> 00:15:13,153
Me deslizaría naturalmente
bajar un escalón vale la pena.

240
00:15:13,222 --> 00:15:15,086
Entonces fue increíblemente frustrante.

241
00:15:15,155 --> 00:15:18,089
para subir y bajar esta cosa.

242
00:15:18,158 --> 00:15:21,437
Dave estaba en la cima
en un momento,

243
00:15:21,506 --> 00:15:23,336
y yo acababa de llegar

244
00:15:23,405 --> 00:15:25,752
tres cuartas partes del camino
arriba de la colina,

245
00:15:25,821 --> 00:15:30,584
y él agarró
la parte de atrás de mi mochila

246
00:15:30,653 --> 00:15:33,242
y simplemente me empujó hacia abajo
la colina.

247
00:15:35,141 --> 00:15:38,903
Recuerdo una especie de llanto

248
00:15:38,972 --> 00:15:42,458
al pie de esta colina.

249
00:15:42,527 --> 00:15:44,874
Y simplemente decidí eso
momento

250
00:15:44,944 --> 00:15:50,363
simplemente dejar que todo
como que me baña

251
00:15:50,432 --> 00:15:57,197
y que solo me iba
decidir hacer algo más tarde.

252
00:16:03,652 --> 00:16:06,620
No sabía cuánto tiempo duró
más tarde sería,

253
00:16:06,689 --> 00:16:11,453
porque mi futuro aún estaba
en sus manos.

254
00:16:11,522 --> 00:16:16,182
Después de que regresamos y luego el
año después.

255
00:16:16,251 --> 00:16:19,495
Y entonces se convirtió en una especie de
esto, como, más tarde, como,

256
00:16:19,564 --> 00:16:21,635
este punto en el horizonte.

257
00:16:42,208 --> 00:16:44,624
Me gustaría darles la bienvenida a todos
a esta convocatoria

258
00:16:44,693 --> 00:16:47,834
sobre un tema muy importante.

259
00:16:47,903 --> 00:16:50,664
Juntos podemos hacerlo mejor,
ciertamente,

260
00:16:50,733 --> 00:16:53,115
abordar el acoso sexual.

261
00:17:00,260 --> 00:17:01,710
Las mejores estimaciones son, aproximadamente

262
00:17:01,779 --> 00:17:06,542
50% de mujeres docentes y del personal

263
00:17:06,611 --> 00:17:09,235
sufrir acoso sexual,

264
00:17:09,304 --> 00:17:14,102
y esos números tienen
realmente no cambió con el tiempo.

265
00:17:14,171 --> 00:17:15,827
Si piensas en la ciencia,

266
00:17:15,896 --> 00:17:19,797
En este momento tenemos un sistema que
se basa en la dependencia,

267
00:17:19,866 --> 00:17:22,731
dependencia realmente singular,
de aprendices,

268
00:17:22,800 --> 00:17:25,147
si son medicos
estudiantes,

269
00:17:25,216 --> 00:17:29,048
ya sean estudiantes universitarios,
o si son estudiantes de posgrado,

270
00:17:29,117 --> 00:17:32,223
al profesorado por su financiación,
para sus futuros.

271
00:17:32,292 --> 00:17:34,881
Y eso realmente configura
una dinámica

272
00:17:34,950 --> 00:17:37,918
eso es muy problemático.

273
00:17:37,987 --> 00:17:40,024
Realmente crea un ambiente

274
00:17:40,093 --> 00:17:43,269
en los que puede producirse acoso.

275
00:17:43,338 --> 00:17:46,237
En general, las formas sexuales
de acoso sexual--

276
00:17:46,306 --> 00:17:49,033
como invitaciones,
insinuaciones sexuales no deseadas--

277
00:17:49,102 --> 00:17:51,760
esos son en realidad los más raros
formas de acoso sexual.

278
00:17:51,829 --> 00:17:53,313
En realidad no suceden
mucho.

279
00:17:53,382 --> 00:17:55,350
Sobre todo ves humillaciones.

280
00:17:57,559 --> 00:18:01,597
Usamos la metáfora de un
iceberg para realmente cruzar

281
00:18:01,666 --> 00:18:06,533
las diversas formas de
acoso sexual.

282
00:18:06,602 --> 00:18:08,811
¿Qué ha conseguido la mayor parte del
atención

283
00:18:08,880 --> 00:18:13,092
es atención sexual no deseada,
coerción.

284
00:18:13,161 --> 00:18:15,059
Esos están en el ojo público,

285
00:18:15,128 --> 00:18:16,716
y creo que todos estarían de acuerdo

286
00:18:16,785 --> 00:18:19,236
absolutamente necesitamos
para abordarlos.

287
00:18:19,305 --> 00:18:22,618
Y luego tienes todas las cosas.
eso está debajo.

288
00:18:22,687 --> 00:18:25,656
En realidad son más del 90%.
del acoso sexual.

289
00:18:25,725 --> 00:18:27,727
Ya sabes,
las sutiles exclusiones,

290
00:18:27,796 --> 00:18:29,280
quedar fuera de un correo electrónico,

291
00:18:29,349 --> 00:18:30,557
no ser invitado a una
colaboración

292
00:18:30,626 --> 00:18:32,697
donde tú eres el claro experto.

293
00:18:32,766 --> 00:18:35,286
Sólo estos pequeños momentos que
hacer sentir a una mujer

294
00:18:35,355 --> 00:18:38,738
como si ella no perteneciera, eso es
una experiencia realmente común.

295
00:18:41,050 --> 00:18:44,778
Encontramos que consistente
acoso de género

296
00:18:44,847 --> 00:18:49,783
en realidad tiene el mismo impacto
como un solo episodio

297
00:18:49,852 --> 00:18:54,961
de atención sexual no deseada
o coerción.

298
00:18:55,030 --> 00:18:58,896
Entonces no es algo
para ser ignorado.

299
00:19:18,226 --> 00:19:19,813
Esta es nuestra instalación de laboratorio compartido.

300
00:19:19,882 --> 00:19:22,954
Entonces toda la química
profesores

301
00:19:23,023 --> 00:19:26,406
tener espacio de laboratorio,
algún rincón, aquí.

302
00:19:33,344 --> 00:19:35,277
Soy Raychelle Burks.

303
00:19:35,346 --> 00:19:37,728
soy profesor asistente
de química.

304
00:19:37,797 --> 00:19:41,490
Entonces hacemos conjuntos de sensores.

305
00:19:41,559 --> 00:19:45,494
Cuando están expuestos
a diferentes entornos,

306
00:19:45,563 --> 00:19:48,670
tienen reacciones quimicas
que van a sufrir.

307
00:19:48,739 --> 00:19:51,224
entonces puede ser algo

308
00:19:51,293 --> 00:19:54,123
como la fenolftaleína,

309
00:19:54,193 --> 00:19:55,539
que, cualquiera que haya visto,
como, el crimen muestra,

310
00:19:55,608 --> 00:19:57,265
y es como,
"Encontramos esto", ya sabes...

311
00:19:57,334 --> 00:19:59,922
Toman una muestra de algo y luego
es como, soltar, soltar,

312
00:19:59,991 --> 00:20:02,822
otra botella, soltar y
son como, "Es sangre".

313
00:20:02,891 --> 00:20:06,308
Y ha pasado de ser
de incoloro a rosa brillante.

314
00:20:06,377 --> 00:20:08,828
Las cosas que estoy tratando de encontrar
normalmente son

315
00:20:08,897 --> 00:20:10,623
las cosas nefastas.

316
00:20:10,692 --> 00:20:13,350
Tan biológico y químico.
armas, explosivos.

317
00:20:13,419 --> 00:20:16,939
Diseño sistemas para encontrarlos.

318
00:20:17,008 --> 00:20:18,665
Los tipos de pruebas que estoy construyendo

319
00:20:18,734 --> 00:20:22,911
son por desastre natural/
situaciones de zona de guerra,

320
00:20:22,980 --> 00:20:26,432
donde estás tratando de hacer
una pantalla rápida.

321
00:20:26,501 --> 00:20:28,710
Y podría ser el huracán María
o el huracán Harvey.

322
00:20:28,779 --> 00:20:30,574
Especialmente pedernal.

323
00:20:30,643 --> 00:20:33,404
Los residentes de Flint presentaron una demanda federal
demanda acusando

324
00:20:33,473 --> 00:20:36,545
la ciudad y el estado de
poniendo en peligro su salud

325
00:20:36,614 --> 00:20:37,891
exponiéndolos a peligros
niveles de plomo

326
00:20:37,960 --> 00:20:39,928
en el agua de su pueblo...

327
00:20:39,997 --> 00:20:42,862
Las inundaciones en Nueva Orleans son
lleno de aguas residuales y bacterias

328
00:20:42,931 --> 00:20:45,036
que puede enfermar a la gente.

329
00:20:45,105 --> 00:20:48,039
Los funcionarios federales se unieron a los locales
agencias para instar...

330
00:20:48,108 --> 00:20:49,938
Ya sabes, desde una justicia social.
ángulo,

331
00:20:50,007 --> 00:20:52,734
La gente todavía necesita algún tipo de
métrica de prueba

332
00:20:52,803 --> 00:20:54,045
y para obtener una respuesta,

333
00:20:54,114 --> 00:20:56,531
especialmente en ese tipo de
ambiente.

334
00:20:56,600 --> 00:20:58,981
Ya sabes, ¿hay algún tipo
de prueba

335
00:20:59,050 --> 00:21:02,744
donde no estás poniendo precio
el usuario fuera de esto?

336
00:21:04,849 --> 00:21:06,403
Eso es lo que hace mi grupo.

337
00:21:06,472 --> 00:21:09,923
Al utilizar toda esta información
y estadísticas,

338
00:21:09,992 --> 00:21:11,235
llegar al punto donde

339
00:21:11,304 --> 00:21:14,100
el producto final,
se lo entregamos al usuario,

340
00:21:14,169 --> 00:21:18,138
y lo que obtienen es
una prueba fácil de usar.

341
00:21:18,207 --> 00:21:19,899
Como, algo así como sobre el embarazo.
prueba, donde es, como,

342
00:21:19,968 --> 00:21:22,108
"Está bien, entonces líneas dobles
significa...

343
00:21:22,177 --> 00:21:23,868
¿Qué otra vez?
Una sola línea significa..."

344
00:21:23,937 --> 00:21:25,145
Ya sabes, como...

345
00:21:25,214 --> 00:21:28,010
Pero tienes, como,
ese pequeño diagrama.

346
00:21:30,461 --> 00:21:32,774
Crecí en el área de Los Ángeles.

347
00:21:32,843 --> 00:21:35,915
Escuela secundaria muy grande, 3.000.

348
00:21:35,984 --> 00:21:39,367
Y las clases están llenas.

349
00:21:39,436 --> 00:21:43,336
No recuerdo a ningún profesor en
la escuela secundaria es, como,

350
00:21:43,405 --> 00:21:46,408
"Puedes hacerlo"
en las ciencias de cualquier manera,

351
00:21:46,477 --> 00:21:49,584
pero seguí apareciendo.

352
00:21:49,653 --> 00:21:52,483
Es curioso, muchos de los
científicos en los que pienso

353
00:21:52,552 --> 00:21:55,175
crecer son en realidad
personajes ficticios.

354
00:21:55,244 --> 00:21:58,800
"Viaje a las estrellas"
Para ir con valentía a donde ningún hombre ha llegado
ido antes.

355
00:21:58,869 --> 00:22:00,940
Uhura era una científica.

356
00:22:01,009 --> 00:22:02,838
Informe de progreso.

357
00:22:02,907 --> 00:22:06,255
Estoy conectando el bypass
circuito ahora, señor.

358
00:22:06,325 --> 00:22:07,636
Y ella estaba a cargo de las comunicaciones.

359
00:22:07,705 --> 00:22:09,776
pero en realidad ella era una científica.

360
00:22:12,192 --> 00:22:14,056
Pasando por la universidad,
ya sabes,

361
00:22:14,125 --> 00:22:17,543
no habia mujeres negras
profesores de quimica

362
00:22:17,612 --> 00:22:19,096
que tuve.

363
00:22:19,165 --> 00:22:20,856
Escuché que existían
aunque.

364
00:22:20,925 --> 00:22:22,789
:
Pero nunca tuve ninguno.

365
00:22:25,413 --> 00:22:28,208
Fui a obtener un doctorado en química.

366
00:22:28,277 --> 00:22:30,279
así que habría
Más opciones de empleo.

367
00:22:41,601 --> 00:22:44,846
Hay muchas cosas que amo
sobre las ciencias

368
00:22:44,915 --> 00:22:47,711
y me encanta la academia
y mi trabajo.

369
00:22:47,780 --> 00:22:50,955
Pero también hay algunos
toro de verdad.

370
00:22:53,337 --> 00:22:54,821
En la academia,

371
00:22:54,890 --> 00:22:57,306
como mujeres de color,

372
00:22:57,376 --> 00:22:59,378
vamos a tener diferentes
tipos de abuso

373
00:22:59,447 --> 00:23:01,518
de diferentes personas.

374
00:23:01,587 --> 00:23:03,727
Recuerdo cuando estaba en mi
oficina una vez,

375
00:23:03,796 --> 00:23:06,488
sentado en mi escritorio,
en mi computadora.

376
00:23:06,557 --> 00:23:08,973
Como, tengo, ya sabes,
papeles esparcidos.

377
00:23:09,042 --> 00:23:11,700
Y alguien entra en mi
oficina, y por alguna razón,

378
00:23:11,769 --> 00:23:13,219
Asume que soy el conserje.

379
00:23:17,637 --> 00:23:19,536
Quiero decir, he estado en reuniones

380
00:23:19,605 --> 00:23:21,330
donde has hecho una sugerencia

381
00:23:21,400 --> 00:23:22,884
o dicho,
"Bueno, ¿qué pasa con esto?"

382
00:23:22,953 --> 00:23:25,404
Y fue como
nunca hablaste en absoluto.

383
00:23:25,473 --> 00:23:29,028
Pero si lo dice un hombre blanco,
eres como...

384
00:23:29,097 --> 00:23:30,823
Y ahora será mágicamente
Escuché, todos miren esto.

385
00:23:35,690 --> 00:23:37,692
A veces obtienes estos críticos
correos electrónicos,

386
00:23:37,761 --> 00:23:39,452
y la crítica es algo que,
como científico,

387
00:23:39,521 --> 00:23:41,212
tienes que acostumbrarte.

388
00:23:41,281 --> 00:23:43,422
Pero creo que es,
¿es apropiado?

389
00:23:43,491 --> 00:23:44,561
Ha habido algunos casos en los que
soy como,

390
00:23:44,630 --> 00:23:46,839
"Vaya, esto es tremendamente
inapropiado."

391
00:23:51,464 --> 00:23:52,948
No puedes simplemente

392
00:23:53,017 --> 00:23:54,571
di lo que realmente quisieras
decir.

393
00:23:54,640 --> 00:23:57,056
Como, "¿Cómo te atreves?"

394
00:23:57,125 --> 00:23:58,609
Voy a ser visto como, como,

395
00:23:58,678 --> 00:24:01,750
el tropo de la mujer negra enojada
De todos modos, pero tienes que, como,

396
00:24:01,819 --> 00:24:03,959
"Está bien, ¿cómo minimizo eso?"

397
00:24:04,028 --> 00:24:06,755
Entonces pasas todo este tiempo
tratando de elaborar una respuesta

398
00:24:06,824 --> 00:24:09,551
o un enfoque de cómo, como,
lidiar con eso.

399
00:24:09,620 --> 00:24:12,692
Puede que no parezca
mucho tiempo... cinco minutos,

400
00:24:12,761 --> 00:24:14,245
diez minutos, 15 minutos,
20 minutos.

401
00:24:14,314 --> 00:24:17,421
Y pienso en todo eso
el tiempo se sumó.

402
00:24:17,490 --> 00:24:19,492
Ese es el tiempo que no voy a gastar

403
00:24:19,561 --> 00:24:22,081
sobre subvenciones, sobre trabajos de redacción,

404
00:24:22,150 --> 00:24:24,324
en networking con mis compañeros,

405
00:24:24,393 --> 00:24:26,534
en simplemente hacer investigación con mi
estudiantes,

406
00:24:26,603 --> 00:24:30,365
porque estoy tratando de navegar
Estos sistemas opresivos

407
00:24:30,434 --> 00:24:34,231
que las personas que no están en el
comunidades marginadas,

408
00:24:34,300 --> 00:24:37,924
no sólo no tienen que hacer
eso, ni siquiera...

409
00:24:37,993 --> 00:24:39,823
Ni siquiera se registra.

410
00:24:39,892 --> 00:24:41,859
No es algo que ellos
incluso pensar en,

411
00:24:41,928 --> 00:24:44,655
y mucho menos es una pérdida de tiempo
en su horario.

412
00:24:47,727 --> 00:24:50,350
Tienes que recordar eso,
porque soy como...

413
00:24:50,419 --> 00:24:53,733
:
"¿Cómo es capaz esta persona de
hacer todas estas cosas?"

414
00:24:53,802 --> 00:24:56,149
Y luego dices, "Oh".

415
00:24:56,218 --> 00:24:59,290
"Eso es porque no son
tener que hacer nada de eso."

416
00:24:59,359 --> 00:25:00,913
Ya sabes, y eso es, eso es
la otra cosa

417
00:25:00,982 --> 00:25:04,330
tienes que recordarlo.

418
00:25:18,344 --> 00:25:19,725
Cuando estás empezando en
ciencia,

419
00:25:19,794 --> 00:25:22,555
es algo así como conseguir
un avión despegado del suelo,

420
00:25:22,624 --> 00:25:23,556
ya sabes, tienes que conseguir...

421
00:25:23,625 --> 00:25:25,627
Tienes que ponerte en marcha.

422
00:25:25,696 --> 00:25:27,629
Hacer suficientes descubrimientos

423
00:25:27,698 --> 00:25:30,805
que puedas darte a conocer.

424
00:25:30,874 --> 00:25:32,116
Así que seguí trabajando.

425
00:25:32,185 --> 00:25:34,878
Pasaron un par de años

426
00:25:34,947 --> 00:25:37,743
y de repente me llamaron
MIT

427
00:25:37,812 --> 00:25:40,815
y pidió postularse
para un trabajo docente.

428
00:25:42,471 --> 00:25:47,856
Pero comencé a tener problemas
como profesorado junior.

429
00:25:47,925 --> 00:25:49,202
Estos postdoctorados,

430
00:25:49,271 --> 00:25:51,929
Creo que te vi más
como técnico

431
00:25:51,998 --> 00:25:52,930
que un miembro de la facultad.

432
00:25:55,519 --> 00:25:57,245
Los reactivos que hiciste y así
adelante,

433
00:25:57,314 --> 00:25:58,591
Lo vieron simplemente como...

434
00:25:58,660 --> 00:26:01,007
Podrían simplemente ir y tomar
cualquier cosa que quisieran,

435
00:26:01,076 --> 00:26:02,457
porque después de todo,
¿Qué eras tú?

436
00:26:02,526 --> 00:26:04,148
Eras sólo un técnico,
Supongo.

437
00:26:06,668 --> 00:26:08,359
Tendría que esperar para usar el mío.
equipo,

438
00:26:08,428 --> 00:26:09,844
y sacaban cosas
de la incubadora.

439
00:26:09,913 --> 00:26:11,466
Sólo tómalos, ya sabes,

440
00:26:11,535 --> 00:26:13,882
y no quise decirles
No, porque en esa época,

441
00:26:13,951 --> 00:26:16,678
las mujeres tenían que ser amables con
todos, tenían que ser

442
00:26:16,747 --> 00:26:18,162
cortés con todos.

443
00:26:18,231 --> 00:26:20,475
No podrías, ya sabes,

444
00:26:20,544 --> 00:26:23,478
ser desagradable,
o la gente diría,

445
00:26:23,547 --> 00:26:25,342
"Oh, hay algo desagradable,
mujer difícil."

446
00:26:25,411 --> 00:26:26,999
Y entonces todos lo harían
evitarte.

447
00:26:27,068 --> 00:26:28,517
Entonces yo estaba,
no quería hacer eso.

448
00:26:30,105 --> 00:26:32,901
Y la otra cosa que encontré es,
Empecé a publicar artículos,

449
00:26:32,970 --> 00:26:34,662
y luego descubrí que publicarías
los papeles,

450
00:26:34,731 --> 00:26:35,870
y tendrías problemas

451
00:26:35,939 --> 00:26:37,906
obteniendo credito
por el descubrimiento.

452
00:26:37,975 --> 00:26:39,252
Todo el mundo se siente así
en ciencia.

453
00:26:39,321 --> 00:26:40,633
Cada uno piensa en su trabajo.
está infravalorado,

454
00:26:40,702 --> 00:26:42,739
y están bajo...
Todo el mundo se siente así.

455
00:26:42,808 --> 00:26:45,086
Pero pensé: "No, esto es
algo diferente."

456
00:26:48,641 --> 00:26:50,609
Y, de nuevo, no le dije
cualquiera que,

457
00:26:50,678 --> 00:26:52,783
porque ellos, quien va
para creerte, ¿sabes?

458
00:26:52,852 --> 00:26:53,750
Nadie.

459
00:26:55,786 --> 00:26:57,339
Así que seguí trabajando

460
00:26:57,408 --> 00:26:59,687
y me ascendieron a asociado
profesor,

461
00:26:59,756 --> 00:27:01,654
y supongo que las letras eran
Muy muy bueno lo que llego.

462
00:27:01,723 --> 00:27:02,862
Entonces obtuve la titularidad.

463
00:27:04,692 --> 00:27:08,903
Empecé a tener estos
problemas significativos.

464
00:27:08,972 --> 00:27:11,215
Probablemente fue alrededor de 1990,
aproximadamente.

465
00:27:11,284 --> 00:27:13,252
iba a configurar
pez cebra.

466
00:27:13,321 --> 00:27:17,532
Puedes hacer genética en peces,
genética del comportamiento,

467
00:27:17,601 --> 00:27:19,983
y necesitaba conseguir
200 pies cuadrados de espacio

468
00:27:20,052 --> 00:27:21,501
para poner las peceras,
y no pude.

469
00:27:21,570 --> 00:27:24,159
Un hombre me dijo,
"No crees que podrías

470
00:27:24,228 --> 00:27:25,920
realmente manejar un laboratorio más grande,
¿Y tú?"

471
00:27:25,989 --> 00:27:31,132
Y fui a la gente
administrar el espacio,

472
00:27:31,201 --> 00:27:34,238
dije que soy profesor senior,
y tenia menos espacio

473
00:27:34,307 --> 00:27:36,309
que algunos profesores jóvenes.

474
00:27:36,378 --> 00:27:37,863
El hombre dijo, ya sabes,
"Eso no es cierto".

475
00:27:37,932 --> 00:27:41,970
Así que literalmente pensé: "Está bien,
Tengo que demostrarle que es verdad".

476
00:27:42,039 --> 00:27:44,145
Tomó una cinta métrica

477
00:27:44,214 --> 00:27:46,285
y yo daría la vuelta al
edificio

478
00:27:46,354 --> 00:27:48,183
cuando no había gente allí,
y entra al laboratorio,

479
00:27:48,252 --> 00:27:52,049
y mediría el laboratorio,
anota el espacio.

480
00:27:52,118 --> 00:27:55,156
Y colorearía los espacios
que cada persona tenia,

481
00:27:55,225 --> 00:27:56,709
para poder decir cuánto espacio.

482
00:27:56,778 --> 00:27:59,332
Y mantendría un gráfico,
y lo sumaría,

483
00:27:59,401 --> 00:28:01,334
entonces tomó mucho tiempo.

484
00:28:01,403 --> 00:28:04,096
Mi idea era que entonces yo
demostrar: "Aquí están los datos".

485
00:28:04,165 --> 00:28:07,547
Tengo menos espacio, entonces, ¿cómo?
¿Puedes discutir esto?"

486
00:28:07,616 --> 00:28:09,826
Pero cuando tuve las medidas
y les mostré

487
00:28:09,895 --> 00:28:11,828
a la persona que estaba a cargo
del espacio,

488
00:28:11,897 --> 00:28:15,038
se negó a mirarlos.

489
00:28:15,107 --> 00:28:19,456
Y fue entonces cuando me convertí en
radical... activista, supongo,

490
00:28:19,525 --> 00:28:22,459
en contra de mis deseos.

491
00:28:33,056 --> 00:28:34,678
Sabes, esperaba ciencia

492
00:28:34,747 --> 00:28:38,233
estar trabajando muy duro
por algo,

493
00:28:38,302 --> 00:28:42,203
y yo estaba completamente como
configurar

494
00:28:42,272 --> 00:28:44,584
por ser ese el caso.

495
00:28:44,653 --> 00:28:48,071
De hecho,
Disfruté la lucha

496
00:28:48,140 --> 00:28:50,590
y dificultades de hacer el campo
trabajo,

497
00:28:50,659 --> 00:28:52,351
especialmente cuando era más joven

498
00:28:52,420 --> 00:28:54,284
y mis huesos no crujieron
tanto.

499
00:28:54,353 --> 00:28:56,355
:
Y...

500
00:28:56,424 --> 00:28:59,151
Entonces estaba acostumbrado a eso.
tipo de lucha,

501
00:28:59,220 --> 00:29:02,223
y añadiendo a eso con una especie
de lucha

502
00:29:02,292 --> 00:29:05,502
eso es completamente innecesario
y gratuito

503
00:29:05,571 --> 00:29:09,057
fue difícil de manejar,
y me hizo pensar

504
00:29:09,126 --> 00:29:10,507
sobre dejar un par de
veces.

505
00:29:10,576 --> 00:29:12,578
yo tenia...

506
00:29:12,647 --> 00:29:15,063
Me eligieron otros trabajos.

507
00:29:15,132 --> 00:29:18,964
vería pasar un autobús
y piensa,

508
00:29:19,033 --> 00:29:22,450
"Conductor de autobús, eso suena bonito.
bueno."

509
00:29:26,523 --> 00:29:29,560
Las cosas que realmente
los que más me consiguieron fueron

510
00:29:29,629 --> 00:29:32,253
el me dice eso
soy estúpido

511
00:29:32,322 --> 00:29:36,395
y que nunca tendré
una carrera en ciencias.

512
00:29:36,464 --> 00:29:40,917
Esas cosas que en cierto modo se
debajo de mi piel

513
00:29:40,986 --> 00:29:44,127
en términos de mi competencia y mi
habilidades como científico,

514
00:29:44,196 --> 00:29:49,201
Realmente nunca dejé de pensar
sobre esos.

515
00:29:52,687 --> 00:29:58,106
Realmente no le dije a muchos
gente en absoluto.

516
00:29:58,175 --> 00:30:01,420
Fue realmente algo que
No hablé de.

517
00:30:01,489 --> 00:30:04,043
Así que seguí haciendo mi trabajo.

518
00:30:04,112 --> 00:30:05,251
Terminé mi doctorado,

519
00:30:05,320 --> 00:30:08,772
luego hice un postdoctorado,

520
00:30:08,841 --> 00:30:12,396
y luego tomó
un puesto de profesorado.

521
00:30:12,465 --> 00:30:16,228
Y todo el tiempo,
estoy pensando

522
00:30:16,297 --> 00:30:18,506
un poco en la parte de atrás de mi
Ten en cuenta que, ya sabes,

523
00:30:18,575 --> 00:30:21,405
"Recuerda, en cierto modo le dijiste
tu mismo

524
00:30:21,474 --> 00:30:24,305
que ibas
hacer algo al respecto?"

525
00:30:24,374 --> 00:30:26,031
Y nunca lo hice.

526
00:30:26,100 --> 00:30:28,861
Mira esa estructura
en la playa.

527
00:30:28,930 --> 00:30:32,796
Oh, sí, están haciendo algunas
construcción de ese edificio.

528
00:30:32,865 --> 00:30:34,487
Mmmm, sí.

529
00:30:37,732 --> 00:30:40,528
Ha pasado un tiempo desde que
estado en la playa, ¿eh?

530
00:30:40,597 --> 00:30:42,495
Ha estado lloviendo mucho.

531
00:30:46,292 --> 00:30:49,813
Oh, deberíamos recordar
donde están nuestros zapatos.

532
00:30:49,882 --> 00:30:52,436
Recuerda, cometimos ese error.
antes.

533
00:30:55,543 --> 00:30:58,132
Sabía que él todavía estaba
un miembro de la facultad allí,

534
00:30:58,201 --> 00:30:59,719
y había escuchado
a través de la vid

535
00:30:59,788 --> 00:31:01,721
que el era
Sigue acosando a las mujeres.

536
00:31:01,790 --> 00:31:08,314
Después de ese día con mi hija.
en el laboratorio, en ese momento,

537
00:31:08,383 --> 00:31:11,662
Me di cuenta de que, ya sabes,
había intentado crear

538
00:31:11,731 --> 00:31:16,460
un ambiente que era muy
amigable con la ciencia para ella,

539
00:31:16,529 --> 00:31:18,566
y hecho todas las cosas

540
00:31:18,635 --> 00:31:21,983
que hacen las mujeres para intentar conseguir
otras mujeres

541
00:31:22,052 --> 00:31:24,779
o sus hijos en la ciencia.

542
00:31:24,848 --> 00:31:28,541
Lo único, sin embargo,
que realmente podría hacer

543
00:31:28,610 --> 00:31:31,372
fue algo que
No lo había hecho.

544
00:31:35,479 --> 00:31:37,688
fui y

545
00:31:37,757 --> 00:31:40,968
escribió la denuncia del Título IX,
el primer borrador del mismo,

546
00:31:41,037 --> 00:31:42,417
esa noche.

547
00:31:51,150 --> 00:31:54,671
Y fue, fue un poco
liberador, tengo que decirlo.

548
00:31:54,740 --> 00:31:59,124
Fueron 17 años después del hecho.

549
00:31:59,193 --> 00:32:03,680
Definitivamente esperé hasta después
conseguir la tenencia.

550
00:32:03,749 --> 00:32:05,371
Le dije a Adam Lewis,

551
00:32:05,440 --> 00:32:08,719
la persona que estaba en el campo
conmigo.

552
00:32:08,788 --> 00:32:11,930
Siempre había imaginado decir
algo

553
00:32:11,999 --> 00:32:13,621
sobre lo mal que me trataron

554
00:32:13,690 --> 00:32:18,488
durante esa temporada de campo,
y lo estaba esperando

555
00:32:18,557 --> 00:32:21,940
algo así como decir: "No quiero
cualquier parte de esto."

556
00:32:22,009 --> 00:32:23,907
Y en cambio, dijo que

557
00:32:23,976 --> 00:32:27,807
siempre se ha sentido culpable por
esa temporada de campo,

558
00:32:27,876 --> 00:32:29,706
y que estaría feliz de escribir
una carta.

559
00:32:54,869 --> 00:32:58,148
Esta conferencia,
como muchos espacios científicos,

560
00:32:58,217 --> 00:33:00,012
siempre hay un poco
de malestar.

561
00:33:00,081 --> 00:33:02,463
No está diseñado para
mi consuelo.

562
00:33:02,532 --> 00:33:04,913
Y no está diseñado para mucho
del confort de las personas.

563
00:33:04,983 --> 00:33:09,435
Puede ser, ya sabes,
muy mayoritario.

564
00:33:11,920 --> 00:33:13,405
Y tendrás cosas como,
la gente gritará, como,

565
00:33:13,474 --> 00:33:15,683
"¡Eso es un manel!"

566
00:33:15,752 --> 00:33:17,202
Ya sabes,
como, todos los hombres en tu panel.

567
00:33:17,271 --> 00:33:20,688
"Ese panel es más blanco
que el elenco de 'Friends'".

568
00:33:20,757 --> 00:33:24,036
Como campo, no tenemos
hizo el lugar

569
00:33:24,105 --> 00:33:27,419
muy accesible e inclusivo.

570
00:33:45,954 --> 00:33:48,302
Recuerdo que estaba estacionando

571
00:33:48,371 --> 00:33:52,340
en el lote de la facultad, donde
necesitas una pegatina de la facultad,

572
00:33:52,409 --> 00:33:54,411
que estaba en el frente
de mi auto,

573
00:33:54,480 --> 00:33:56,896
y me detuve en un lugar de la facultad

574
00:33:56,965 --> 00:34:00,486
porque soy facultad
con una pegatina de la facultad.

575
00:34:00,555 --> 00:34:03,282
Y esta otra persona que estaba
claro... quiero decir,

576
00:34:03,351 --> 00:34:05,388
Supongo que tal vez
ella estaba en el personal.

577
00:34:05,457 --> 00:34:09,116
Ella se asoma por la ventana
y me grita,

578
00:34:09,185 --> 00:34:11,704
"¿Trabajas aquí?
¿Eres profesor?

579
00:34:11,773 --> 00:34:14,086
Porque esto es un lugar para profesores".

580
00:34:14,155 --> 00:34:19,367
Y dije,
"Sí, tengo una pegatina de la facultad,

581
00:34:19,436 --> 00:34:21,438
y voy a estacionar aquí."

582
00:34:21,507 --> 00:34:24,096
Y ella se veía tan... ella era,
como...

583
00:34:24,165 --> 00:34:26,616
"Bueno, nunca te he visto
antes."

584
00:34:26,685 --> 00:34:29,170
Y yo, como, fui,
"Y nunca te he visto."

585
00:34:29,239 --> 00:34:32,656
:
Y acabo de llegar
y luego se fue.

586
00:34:34,313 --> 00:34:37,040
Creo que cuanto más alto subes
torre de marfil,

587
00:34:37,109 --> 00:34:39,284
cuanto más blanco se vuelve y más
masculino,

588
00:34:39,353 --> 00:34:41,389
y cuanto más hetero,

589
00:34:41,458 --> 00:34:43,253
el tipo de mayoría dominante
puntos de vista

590
00:34:43,322 --> 00:34:45,255
sal.

591
00:34:45,324 --> 00:34:47,464
Quiero decir, el hecho de que puedas
todavía informa sobre cuántos,

592
00:34:47,533 --> 00:34:50,364
ya sabes, mujeres presidentas allí
son de instituciones,

593
00:34:50,433 --> 00:34:52,469
cuantas sillas, cuantos decanos,

594
00:34:52,538 --> 00:34:56,059
Ya sabes, los números son tan bajos.
que estás informando sobre ellos.

595
00:35:13,318 --> 00:35:16,252
Ya sabes, la academia es especialmente
marginando históricamente--

596
00:35:16,321 --> 00:35:19,669
puedes estar muy aislado.

597
00:35:19,738 --> 00:35:21,843
Te acostumbras a ser
subestimado.

598
00:35:21,912 --> 00:35:25,261
Te acostumbras a que te traten
un poco en mal estado.

599
00:35:27,677 --> 00:35:29,748
La gente puede insultarnos en la cara.

600
00:35:29,817 --> 00:35:34,787
con lenguaje inapropiado
y terminología despectiva,

601
00:35:34,856 --> 00:35:37,928
pero somos nosotros los que somos
se supone que es

602
00:35:37,997 --> 00:35:40,931
respetuoso y civilizado.

603
00:35:41,000 --> 00:35:44,625
Y no es eso
lo tomas personalmente.

604
00:35:44,694 --> 00:35:47,248
:
Simplemente no esperas
cualquier diferente.

605
00:35:48,905 --> 00:35:52,150
:
Ya sabes, durante mucho tiempo,

606
00:35:52,219 --> 00:35:55,429
intentas encajar,
o poner la cara hacia adelante

607
00:35:55,498 --> 00:36:01,297
que eres esto, lo que sea
han construido la ciencia para que sea.

608
00:36:01,366 --> 00:36:03,782
Que hablas de cierta manera,
y te ves de cierta manera,

609
00:36:03,851 --> 00:36:07,648
y tratas de encajar en eso.

610
00:36:07,717 --> 00:36:10,685
E incluso cuando haces todo eso,

611
00:36:10,754 --> 00:36:15,034
todavía no eres considerado
uno de ellos.

612
00:36:20,661 --> 00:36:23,664
Pero uno se acostumbra a eso.

613
00:36:23,733 --> 00:36:26,114
Te acostumbras a ser

614
00:36:26,184 --> 00:36:31,189
invisible en las ciencias.

615
00:36:31,258 --> 00:36:33,674
Es raro, porque eres
invisible de esa manera,

616
00:36:33,743 --> 00:36:36,815
pero luego eres hipervisible,
porque la gente es como,

617
00:36:36,884 --> 00:36:40,059
"¿Pero por qué estás aquí?"

618
00:37:10,055 --> 00:37:14,197
Vaya, oh, vaya, está bien, entonces...

619
00:37:14,266 --> 00:37:17,235
Esta era mi oficina.

620
00:37:17,304 --> 00:37:20,859
Esto...

621
00:37:20,928 --> 00:37:24,000
Y ese era mi laboratorio cuando estaba

622
00:37:24,069 --> 00:37:27,245
un miembro junior de la facultad.

623
00:37:27,314 --> 00:37:32,905
Pasé gran parte de mi
vida allí.

624
00:37:32,974 --> 00:37:35,080
Sí, entonces estaba haciendo esto.
medidas,

625
00:37:35,149 --> 00:37:39,567
y solía hacerlos en
noche, porque realmente pensé,

626
00:37:39,636 --> 00:37:40,844
ya sabes, la gente
Piensa que es muy extraño.

627
00:37:40,913 --> 00:37:42,121
"¿Qué estás haciendo?",
y realmente no quería

628
00:37:42,190 --> 00:37:44,883
para explicarle a cualquiera,
entonces iría de noche

629
00:37:44,952 --> 00:37:47,403
y horas extrañas, y horas de cena,

630
00:37:47,472 --> 00:37:49,750
cuando la gente no estaba cerca, con
mi pequeña cinta métrica aquí,

631
00:37:49,819 --> 00:37:51,579
y yo mediría
todos los espacios.

632
00:37:51,648 --> 00:37:54,341
Y recuerdo una noche, yo
estaba en esta habitación,

633
00:37:54,410 --> 00:37:58,828
que supongo que ya no existe
en el formato que solía tener.

634
00:37:58,897 --> 00:38:00,899
Y yo estaba, tenía mi medida.

635
00:38:00,968 --> 00:38:02,452
Estaba haciendo la medición.

636
00:38:02,521 --> 00:38:04,868
Y alguien inesperadamente...
estaba muy tranquilo--

637
00:38:04,937 --> 00:38:07,215
pero alguien inesperadamente caminó
Entro a la habitación y me vio.

638
00:38:07,285 --> 00:38:10,322
y recuerdo congelarme y
pensando: "Oh, oh.

639
00:38:10,391 --> 00:38:12,600
"Oh, oh, mi tapadera ha sido descubierta.

640
00:38:12,669 --> 00:38:14,568
"Ahora se van a preguntar

641
00:38:14,637 --> 00:38:16,708
¿Qué estoy haciendo aquí?"
entonces fue algo extraño.

642
00:38:16,777 --> 00:38:18,192
Yo era profesor titular.

643
00:38:18,261 --> 00:38:20,712
Entonces, ¿qué estaba haciendo esta mujer?
arrastrándose en la noche

644
00:38:20,781 --> 00:38:23,577
con una cinta métrica,
medir el espacio del laboratorio?

645
00:38:31,585 --> 00:38:34,760
Esperaba luchar solo.

646
00:38:34,829 --> 00:38:37,349
no esperaba a nadie mas
pelear

647
00:38:37,418 --> 00:38:42,216
conmigo, pero realmente lo sabía
que tenía razón.

648
00:38:42,285 --> 00:38:44,839
Decidí que iba a dar
MIT una última oportunidad.

649
00:38:44,908 --> 00:38:47,463
No volví con el rector.
porque me dio vergüenza.

650
00:38:47,532 --> 00:38:48,774
Ya sabes, al principio,
Tuve este problema,

651
00:38:48,843 --> 00:38:50,155
ahora tengo otro problema.

652
00:38:50,224 --> 00:38:52,744
Entonces le escribí al presidente de
MIT, y dije:

653
00:38:52,813 --> 00:38:53,883
"Hay una especie de sistémico

654
00:38:53,952 --> 00:38:55,194
y la discriminación invisible
contra las mujeres."

655
00:38:55,263 --> 00:38:59,371
Y escribí esta carta,
y lo mostré

656
00:38:59,440 --> 00:39:00,614
a otra mujer miembro de la facultad,

657
00:39:00,683 --> 00:39:02,167
para que ella pueda ver si
seria

658
00:39:02,236 --> 00:39:04,411
comprensible para el presidente.

659
00:39:04,480 --> 00:39:06,067
Y si ella lo aprueba,
Lo estoy enviando.

660
00:39:06,136 --> 00:39:09,208
Y la mujer que elegí fue,
por supuesto,

661
00:39:09,277 --> 00:39:11,487
Esta mujer por la que había reverenciado
hasta luego,

662
00:39:11,556 --> 00:39:14,869
y esa era Mary-Lou Pardue.

663
00:39:14,938 --> 00:39:16,457
De vez en cuando,
Nancy y yo nos juntaríamos

664
00:39:16,526 --> 00:39:18,425
y hablar de cosas,
y entonces ella

665
00:39:18,494 --> 00:39:22,083
había querido que lo hiciera, para ver qué
Pensé en la carta.

666
00:39:22,152 --> 00:39:26,502
Le pedí que almorzara.

667
00:39:26,571 --> 00:39:29,712
Fuimos al café de Rebecca.
que estaba justo al final de la calle.

668
00:39:29,781 --> 00:39:31,748
Nos sentamos en este pequeño rincón
mesa,

669
00:39:31,817 --> 00:39:35,062
multitud ruidosa a la hora del almuerzo,
y tuve mi carta.

670
00:39:35,131 --> 00:39:38,168
Ella parece muy seria.

671
00:39:38,237 --> 00:39:39,860
Y nunca hemos hablado de
cuestiones de género,

672
00:39:39,929 --> 00:39:42,276
y creo que ella va a pensar
Sólo soy un perdedor, ¿sabes?

673
00:39:42,345 --> 00:39:43,484
quien realmente no es lo suficientemente bueno.

674
00:39:43,553 --> 00:39:45,037
Tal vez ella piensa
No soy lo suficientemente bueno

675
00:39:45,106 --> 00:39:46,694
y por eso estas cosas
me están pasando.

676
00:39:46,763 --> 00:39:48,800
No tenía idea, así que fue muy
vergonzoso

677
00:39:48,869 --> 00:39:50,215
y humillante
pedirle que haga esto.

678
00:39:50,284 --> 00:39:53,874
Ella lee la carta lentamente.

679
00:39:53,943 --> 00:39:56,842
y estoy mirando,
y estoy muy ansiosa, porque

680
00:39:56,911 --> 00:40:00,225
creo que esta pensando mal
de mi.

681
00:40:00,294 --> 00:40:02,883
Ella llega al fondo,
y ella dice,

682
00:40:02,952 --> 00:40:06,093
"Me gustaría firmar esta carta,

683
00:40:06,162 --> 00:40:08,578
"y creo que deberíamos ir
y ver al presidente Vest,

684
00:40:08,647 --> 00:40:11,616
porque he pensado estos
cosas desde hace mucho tiempo."

685
00:40:11,685 --> 00:40:16,759
Ya había visto suficiente de ese tipo
de las cosas que pasan

686
00:40:16,828 --> 00:40:20,314
que realmente quería
para apoyarla.

687
00:40:20,383 --> 00:40:23,144
De repente nos dimos cuenta: "Vaya,
si tú lo entiendes y yo lo entiendo,

688
00:40:23,213 --> 00:40:26,216
puede haber otras personas que
También he descubierto esto."

689
00:40:26,285 --> 00:40:31,256
Entonces ella y yo
dimos vueltas y hablamos

690
00:40:31,325 --> 00:40:35,812
a cada una de las mujeres titulares
en la Facultad de Ciencias.

691
00:40:35,881 --> 00:40:38,781
No la conocía.

692
00:40:38,850 --> 00:40:42,198
Ella vino a mi oficina en el
primavera del 94,

693
00:40:42,267 --> 00:40:46,409
y quería charlar sobre
que era

694
00:40:46,478 --> 00:40:49,412
ser mujer en el
departamento de química.

695
00:40:49,481 --> 00:40:53,692
Se hizo evidente que había
eran muy, muy pocas mujeres

696
00:40:53,761 --> 00:40:55,314
en la facultad del MIT.

697
00:40:55,383 --> 00:40:59,008
15 mujeres en los seis departamentos
de la ciencia

698
00:40:59,077 --> 00:41:03,564
y 197 hombres.

699
00:41:03,633 --> 00:41:05,497
eran tales
mujeres de alto perfil.

700
00:41:05,566 --> 00:41:07,430
La mitad de ellos estaban en el
Academia Nacional de Ciencias.

701
00:41:07,499 --> 00:41:10,088
La mayoría de nosotros realmente no...
nos conocíamos,

702
00:41:10,157 --> 00:41:11,227
pero realmente no lo sabíamos
unos a otros.

703
00:41:13,988 --> 00:41:16,922
Y nos aseguramos de que esta reunión
estaba en un lugar remoto,

704
00:41:16,991 --> 00:41:19,580
para que nadie pudiera vernos.

705
00:41:19,649 --> 00:41:21,858
tengo este sentimiento que fue
una habitación muy pequeña,

706
00:41:21,927 --> 00:41:22,963
y la mitad de nosotros
estaban sentados en el suelo.

707
00:41:23,032 --> 00:41:25,483
queria saber
si esto fuera algo

708
00:41:25,552 --> 00:41:28,313
eso fue solo
un problema del departamento de biología,

709
00:41:28,382 --> 00:41:31,696
o si esto fue
un problema mayor.

710
00:41:31,765 --> 00:41:34,768
Al principio nadie realmente
Quería saltar directamente

711
00:41:34,837 --> 00:41:39,048
y ve allí, porque no
quiero ser percibido como,

712
00:41:39,117 --> 00:41:40,946
ya sabes, más débil que,

713
00:41:41,015 --> 00:41:44,709
pero todo salió a la luz
pequeños chorritos,

714
00:41:44,778 --> 00:41:46,780
y, de repente, ya sabes,
todo el mundo era simplemente

715
00:41:46,849 --> 00:41:48,402
dejando que todo salga bien.

716
00:41:48,471 --> 00:41:51,336
Hubo comentarios de mi macho.
colegas como,

717
00:41:51,405 --> 00:41:55,616
"Bueno, ella realmente no es tan inteligente
como se le atribuye."

718
00:41:55,685 --> 00:41:57,376
Ninguna mujer había tomado nunca familia
salir y obtener la titularidad.

719
00:41:57,445 --> 00:42:00,034
Las mujeres tenían miedo de tomarlo.

720
00:42:00,103 --> 00:42:01,864
por el estigma
adjunto a él.

721
00:42:01,933 --> 00:42:05,074
Un chico dijo que nosotros
Son un grupo de mujeres histéricas.

722
00:42:05,143 --> 00:42:06,593
:
Sí.

723
00:42:06,662 --> 00:42:09,975
En ese momento, el problema
era que las mujeres no eran escuchadas,

724
00:42:10,044 --> 00:42:11,598
y esto iba a ser
el lugar

725
00:42:11,667 --> 00:42:13,496
donde la opinión de cada mujer
contado.

726
00:42:20,952 --> 00:42:22,678
Sólo nos recuerdo a todos
marchando como,

727
00:42:22,747 --> 00:42:25,266
como paquete a la oficina del decano
juntos.

728
00:42:28,269 --> 00:42:31,825
Y nos sentimos intimidados,
como si de alguna manera, ya sabes,

729
00:42:31,894 --> 00:42:35,483
no pertenecíamos allí.

730
00:42:35,553 --> 00:42:37,555
Preguntamos si podíamos tener
un comité

731
00:42:37,624 --> 00:42:39,315
que podría documentar el problema.

732
00:42:39,384 --> 00:42:44,009
Lo que queríamos hacer era,
Queríamos ver los datos.

733
00:42:44,078 --> 00:42:46,564
Fue muy aterrador, quiero decir,
para mi fue...

734
00:42:46,633 --> 00:42:48,289
El futuro de mi vida en la ciencia.

735
00:42:48,358 --> 00:42:50,188
estaba en juego allí.

736
00:42:50,257 --> 00:42:53,156
Y entró el decano
y él dijo,

737
00:42:53,225 --> 00:42:54,779
"Puedes tener el comité,

738
00:42:54,848 --> 00:42:56,781
"pero no creo
puede solucionar este problema,

739
00:42:56,850 --> 00:42:57,989
"porque no lo sé
cómo solucionarlo.

740
00:42:58,058 --> 00:42:59,473
"Creo que el problema
es la naturaleza

741
00:42:59,542 --> 00:43:01,509
de una sociedad muy dominada por los hombres
cultura."

742
00:43:18,078 --> 00:43:21,357
fui a la casa de jane
en Mandan, Dakota del Norte.

743
00:43:21,426 --> 00:43:23,635
Era su boda.

744
00:43:23,704 --> 00:43:25,637
Y entonces ella, yo no...
ella había sido graduada

745
00:43:25,706 --> 00:43:27,087
durante un par de años
o lo que sea.

746
00:43:27,156 --> 00:43:30,262
Y yo estaba en la casa, y ella
hermano estaba parado allí,

747
00:43:30,331 --> 00:43:32,368
y estaba hablando con ella
hermano,

748
00:43:32,437 --> 00:43:33,990
y me presenté,
Yo digo: "Soy Adam..."

749
00:43:34,059 --> 00:43:36,372
Y dije: "Fui a
La Antártida con ellos."

750
00:43:36,441 --> 00:43:37,994
Y él simplemente se puso rígido.

751
00:43:38,063 --> 00:43:40,721
Él fue...

752
00:43:40,790 --> 00:43:44,345
Y simplemente rígido como una tabla,
como...

753
00:43:44,414 --> 00:43:46,451
Y al instante pensé: "Dios,
algo es..."

754
00:43:46,520 --> 00:43:48,936
Y él dice: "Estabas en
¿La Antártida con ella?"

755
00:43:49,005 --> 00:43:50,420
Y yo dije: "Sí".

756
00:43:50,489 --> 00:43:53,078
Él dijo: "Así que tú estabas allí cuando
todo lo que pasó."

757
00:43:53,147 --> 00:43:55,529
Y yo estaba como,
"¿Qué, qué pasó?

758
00:43:55,598 --> 00:43:56,703
¿Qué quieres decir?".

759
00:43:56,772 --> 00:43:59,257
Dijo: "Cuando Marchant trató
a ella le gusta

760
00:43:59,326 --> 00:44:02,881
y trató de arruinarla,
estabas ahí."

761
00:44:02,950 --> 00:44:06,505
Entonces, durante los próximos minutos,
Me di cuenta de esto.

762
00:44:06,574 --> 00:44:09,405
En la boda de Jane en Mandan,
Dakota del Norte,

763
00:44:09,474 --> 00:44:10,855
después de hablar con su hermano,

764
00:44:10,924 --> 00:44:12,408
Estaba como parado allí
yo mismo con, como,

765
00:44:12,477 --> 00:44:14,824
un trago en la mano, yendo,
como, "Santo,

766
00:44:14,893 --> 00:44:17,758
eso debe haber sido
realmente malo para Jane."

767
00:44:20,658 --> 00:44:23,799
Mi nombre es Adam Lewis.

768
00:44:23,868 --> 00:44:25,455
Y conocí a Jane

769
00:44:25,524 --> 00:44:27,699
cuando me gradué
estudiante.

770
00:44:27,768 --> 00:44:30,875
Entonces fuimos a la Antártida.
juntos.

771
00:44:30,944 --> 00:44:32,255
Y yo estaba justo en mi oficina un
día, solo trabajando,

772
00:44:32,324 --> 00:44:33,809
y aparece un correo electrónico.

773
00:44:33,878 --> 00:44:38,572
Jane dice: "Oye, he decidido
es hora de salir

774
00:44:38,641 --> 00:44:40,539
"y presentar este informe sobre

775
00:44:40,608 --> 00:44:42,265
cómo trata Dave a las mujeres
ha sido."

776
00:44:42,334 --> 00:44:44,129
Y ya sabes, ella es como,
"Sé que lo ha hecho

777
00:44:44,198 --> 00:44:46,684
a otras mujeres, y solo pienso
hay que solucionarlo".

778
00:44:48,893 --> 00:44:51,723
Ella dijo: "Tal vez necesites
escribir

779
00:44:51,792 --> 00:44:54,726
cual es tu experiencia,
lo que recuerdas."

780
00:44:54,795 --> 00:44:56,245
Entonces no tengo otra opción.

781
00:44:56,314 --> 00:44:58,765
Mi única opción es simplemente
siéntate y di la verdad.

782
00:44:58,834 --> 00:45:00,698
Esa es mi única opción.

783
00:45:00,767 --> 00:45:03,045
Veo a Jane como una colega.
y un amigo.

784
00:45:03,114 --> 00:45:07,014
Y entonces ¿por qué no
¿La apoyo?

785
00:45:13,780 --> 00:45:17,438
Se siente como algo realmente especial.
momento en el tiempo.

786
00:45:22,340 --> 00:45:24,583
Estamos haciendo avances,

787
00:45:24,652 --> 00:45:28,173
pero es demasiado lento.

788
00:45:29,554 --> 00:45:31,383
Entonces, cuando era un estudiante de primer año
en la universidad,

789
00:45:31,452 --> 00:45:33,558
mi mejor amigo,
quien también era ingeniero.

790
00:45:33,627 --> 00:45:35,525
Y estábamos como,
juntos a través de la experiencia,

791
00:45:35,594 --> 00:45:37,182
lo cual creo que fue realmente
importante

792
00:45:37,251 --> 00:45:41,462
para, para ambos de nuestra retención
en la profesión.

793
00:45:41,531 --> 00:45:43,430
Miramos a nuestro alrededor y notamos

794
00:45:43,499 --> 00:45:46,674
que el aula
Era aproximadamente la mitad mujeres.

795
00:45:46,744 --> 00:45:49,470
Y ya sabes,
Recuerdo muy claramente que

796
00:45:49,539 --> 00:45:52,577
Tuvimos una conversación sobre,
"¿A qué se debe todo este alboroto?"

797
00:45:52,646 --> 00:45:54,786
Como, "Hay muchas mujeres
en esta aula.

798
00:45:54,855 --> 00:45:57,030
Tal vez sea solo una cuestión
del tiempo."

799
00:45:57,099 --> 00:45:58,583
Y esto es algo que todavía
escuchar,

800
00:45:58,652 --> 00:46:00,447
"Oh, es sólo una cuestión de
tiempo."

801
00:46:00,516 --> 00:46:03,795
Y volvimos a mirar a nuestro alrededor
último año,

802
00:46:03,864 --> 00:46:09,318
y había, fuera de
100 estudiantes, nos fuimos siete.

803
00:46:09,387 --> 00:46:10,906
Y nos dimos cuenta, como,

804
00:46:10,975 --> 00:46:15,462
"Oh, este es el que gotea
oleoducto."

805
00:46:15,531 --> 00:46:18,154
"Esto es desproporcionado
desgaste."

806
00:46:31,064 --> 00:46:36,448
En STEM hemos gastado mucho
de recursos y tiempo

807
00:46:36,517 --> 00:46:39,693
para conseguir chicas jóvenes
enfocado en STEM.

808
00:46:39,762 --> 00:46:45,388
Entonces sabemos que hemos
estado llenando el oleoducto.

809
00:46:45,457 --> 00:46:48,564
El problema es que la sexualidad
acoso

810
00:46:48,633 --> 00:46:52,602
en realidad crea muchas fugas
en ese oleoducto.

811
00:46:52,671 --> 00:46:54,881
Así que estamos trabajando mucho,

812
00:46:54,950 --> 00:46:57,573
pero algo de ese trabajo
en realidad se está deshaciendo.

813
00:47:00,956 --> 00:47:02,647
¿Por qué te alejas de
una profesión

814
00:47:02,716 --> 00:47:05,132
y elige uno diferente,
¿sabes?

815
00:47:05,201 --> 00:47:07,134
Esa es una especie de colección de
elecciones personales,

816
00:47:07,203 --> 00:47:08,653
pero parte de ello es la cultura.

817
00:47:11,932 --> 00:47:14,176
Hay todo un cuerpo de
ciencias sociales

818
00:47:14,245 --> 00:47:18,007
que ha surgido donde esta
En realidad ya no es un misterio.

819
00:47:27,051 --> 00:47:29,122
CORINNE MOSS-
I assumed that the study that we
finalmente lo hizo

820
00:47:29,191 --> 00:47:31,020
o algo similar
would already have been done.

821
00:47:31,089 --> 00:47:32,780
Sólo estaba interesado en ver,

822
00:47:32,850 --> 00:47:35,956
cual es el
evidencia experimental

823
00:47:36,025 --> 00:47:37,371
of whether or not there's
prejuicio de género

824
00:47:37,440 --> 00:47:39,787
entre los científicos
comunidad?

825
00:47:39,857 --> 00:47:41,030
And I was surprised to see
eso

826
00:47:41,099 --> 00:47:42,756
ese estudio aún no había sido
realizado.

827
00:47:42,825 --> 00:47:47,381
Así que eso es realmente lo que
immediately dug in to pursue.

828
00:47:47,450 --> 00:47:49,694
La metodología del estudio.
es realmente simple.

829
00:47:49,763 --> 00:47:51,178
Describimos a un estudiante
quien esta aplicando

830
00:47:51,247 --> 00:47:53,456
ser director de laboratorio,
en este caso.

831
00:47:53,525 --> 00:47:56,977
But the qualifications, the
thing that participants read--

832
00:47:57,046 --> 00:48:01,395
you know, their application--
es identico.

833
00:48:01,464 --> 00:48:03,846
Except half of our participants
se les dice

834
00:48:03,915 --> 00:48:06,262
that the student is a woman,
Jennifer,

835
00:48:06,331 --> 00:48:09,265
y a la mitad se le dice que
the student is a man, John.

836
00:48:09,334 --> 00:48:13,511
So any differences at all in
nuestras condiciones

837
00:48:13,580 --> 00:48:15,996
or how the participants react
a estos dos estudiantes

838
00:48:16,065 --> 00:48:18,896
is attributable solely to the
género del estudiante.

839
00:48:23,314 --> 00:48:25,695
We worked hard to recruit
una muestra representativa

840
00:48:25,764 --> 00:48:27,905
de la facultad STEM
de todo el país,

841
00:48:27,974 --> 00:48:33,082
y enviamos la mitad de ellos
la aplicación de Jennifer

842
00:48:33,151 --> 00:48:37,880
y la mitad de la aplicación
de Juan.

843
00:48:37,949 --> 00:48:39,640
Les dijimos que esto era
un estudiante

844
00:48:39,709 --> 00:48:41,194
quien realmente había solicitado ser un
gerente de laboratorio

845
00:48:41,263 --> 00:48:45,784
en algún lugar del país
el transcurso del último año,

846
00:48:45,853 --> 00:48:47,855
y eso,
para este nuevo programa de tutoría,

847
00:48:47,925 --> 00:48:49,547
necesitábamos su sinceridad
valoraciones del estudiante.

848
00:48:53,585 --> 00:48:56,830
Recuerdo el día que estaba sentado.
en mi computadora

849
00:48:56,899 --> 00:48:58,832
haciendo el primer paso de datos
análisis para esto,

850
00:48:58,901 --> 00:49:02,456
y pensé que tenía algo
mal codificado,

851
00:49:02,525 --> 00:49:03,802
porque simplemente no esperaba

852
00:49:03,871 --> 00:49:07,772
ver la misma imagen una y otra vez
una vez más.

853
00:49:07,841 --> 00:49:09,084
la estudiante

854
00:49:09,153 --> 00:49:11,569
está clasificado como inferior
al estudiante varón

855
00:49:11,638 --> 00:49:13,157
en cada dimensión que
evaluamos.

856
00:49:16,505 --> 00:49:20,095
Está clasificada como menos competente.

857
00:49:20,164 --> 00:49:24,547
Es menos probable que la contraten
para un trabajo de director de laboratorio,

858
00:49:24,616 --> 00:49:28,103
menos probabilidades de ser asesorado por
un miembro de la facultad,

859
00:49:28,172 --> 00:49:30,519
y dado un inicio más bajo
salario

860
00:49:30,588 --> 00:49:33,763
que el mismo estudiante varón.

861
00:49:33,832 --> 00:49:36,283
La única diferencia entre
ellos es su género.

862
00:49:36,352 --> 00:49:38,458
Y entonces realmente estamos cuantificando
prejuicio de género.

863
00:49:44,257 --> 00:49:47,570
No todas las mujeres se enfrentan a
esto de manera idéntica.

864
00:49:47,639 --> 00:49:48,916
Las mujeres de color son el objetivo

865
00:49:48,986 --> 00:49:52,023
en formas que son más complejas,
más insidioso,

866
00:49:52,092 --> 00:49:53,128
y simplemente más común.

867
00:49:55,406 --> 00:49:59,824
no siempre es
¿Quién podrías pensar?

868
00:49:59,893 --> 00:50:01,791
va a estar demostrando
estos sesgos.

869
00:50:04,311 --> 00:50:06,796
El sesgo proviene de lo normal

870
00:50:06,865 --> 00:50:09,282
Mecanismos de procesamiento cognitivo.

871
00:50:09,351 --> 00:50:12,595
Y lo que eso significa es que
gente muy bien intencionada

872
00:50:12,664 --> 00:50:15,598
tienden a mostrar este tipo
de prejuicios muy generalizados.

873
00:50:17,635 --> 00:50:20,465
No es una especie de caricatura malvada.
de alguien

874
00:50:20,534 --> 00:50:22,157
¿Quién se deleita en frustrar?

875
00:50:22,226 --> 00:50:25,781
el progreso de, de inteligente
mujeres... somos todos nosotros.

876
00:50:29,440 --> 00:50:31,787
Conscientemente podría decir
tengo

877
00:50:31,856 --> 00:50:33,720
sesgo cero.

878
00:50:33,789 --> 00:50:36,999
Para mí, hombres y mujeres que actúan
los mismos son iguales.

879
00:50:37,068 --> 00:50:41,555
Pero creo que estamos en esos mismos
primeros momentos de la ciencia

880
00:50:41,624 --> 00:50:44,800
donde realmente podemos llegar
instantáneas

881
00:50:44,869 --> 00:50:46,422
de lo que hay dentro de nuestra mente

882
00:50:46,491 --> 00:50:48,183
de los cuales no sabemos.

883
00:50:48,252 --> 00:50:50,875
Entonces, ¿a qué vamos?
hacer hoy es,

884
00:50:50,944 --> 00:50:54,016
ustedes son participantes en
un par de pequeños ejercicios.

885
00:50:54,085 --> 00:50:57,088
Espero que encuentres esto como

886
00:50:57,157 --> 00:51:00,367
tan intrigante como lo hice cuando
Primero hice esta prueba.

887
00:51:00,436 --> 00:51:02,749
Esta prueba se llama I.A.T.,

888
00:51:02,818 --> 00:51:04,268
o lo implícito
Prueba de asociación.

889
00:51:04,337 --> 00:51:06,822
El I.A.T. tiene una muy simple

890
00:51:06,891 --> 00:51:09,169
idea que subyace en ella.

891
00:51:09,238 --> 00:51:13,380
La idea es que si dos cosas
tener algo en común,

892
00:51:13,449 --> 00:51:16,280
seremos más fácilmente capaces
para juntarlos.

893
00:51:16,349 --> 00:51:18,420
Y a veces esto simplemente sucede
en nuestra experiencia.

894
00:51:18,489 --> 00:51:20,629
La sal y la pimienta van juntas.

895
00:51:20,698 --> 00:51:22,665
Son opuestos en un sentido,
pero van juntos,

896
00:51:22,734 --> 00:51:24,426
porque los combinamos.

897
00:51:24,495 --> 00:51:26,738
La palabra "rey" y "reina"
ir juntos.

898
00:51:26,807 --> 00:51:29,396
Esta no es una idea difícil
imaginar.

899
00:51:29,465 --> 00:51:33,020
Y entonces usamos esta idea para argumentar
que si dos cosas

900
00:51:33,090 --> 00:51:35,644
han llegado a estar asociados durante
y una vez más

901
00:51:35,713 --> 00:51:38,336
en nuestra experiencia,
lo sepamos o no,

902
00:51:38,405 --> 00:51:41,546
seremos más rápidos en ponerlos
juntos.

903
00:51:41,615 --> 00:51:45,447
nadie tiene ningún problema
entendiendo por qué esto podría ser.

904
00:51:45,516 --> 00:51:48,864
:
Es una obviedad, como
El neurocientífico podría decir, está bien.

905
00:51:48,933 --> 00:51:51,556
Así que imagina que en la prueba,

906
00:51:51,625 --> 00:51:53,248
te piden que hagas algo
muy simple.

907
00:51:53,317 --> 00:51:55,595
Una palabra va a aparecer
en el medio de la pantalla.

908
00:51:55,664 --> 00:51:58,908
Vas a ver nombres
de hombres y mujeres.

909
00:51:58,977 --> 00:52:00,910
tu también vas a
ver palabras que son

910
00:52:00,979 --> 00:52:03,948
en dos categorías,
familia y carrera,

911
00:52:04,017 --> 00:52:05,984
y la parte de carrera que tengo
elegido,

912
00:52:06,053 --> 00:52:07,986
Piensa en la carrera científica.

913
00:52:08,055 --> 00:52:11,542
Las palabras para carrera son palabras.
como "científico", "laboratorio",

914
00:52:11,611 --> 00:52:12,888
"biólogo".

915
00:52:12,957 --> 00:52:14,683
palabras para el hogar
van a ser palabras como

916
00:52:14,752 --> 00:52:17,444
"matrimonio", "cocina",
"niños".

917
00:52:17,513 --> 00:52:21,483
Lo único que tienes que hacer es poner el
dos juntos, ¿verdad?

918
00:52:21,552 --> 00:52:25,625
Entonces, si el nombre es un nombre masculino
o la palabra es una palabra de carrera,

919
00:52:25,694 --> 00:52:27,351
dirás: "Izquierda".

920
00:52:27,420 --> 00:52:29,111
Y si es un nombre femenino
o una palabra casera,

921
00:52:29,180 --> 00:52:30,664
dirás: "Correcto".

922
00:52:30,733 --> 00:52:31,976
Vale, ¿lo tienes?

923
00:52:32,045 --> 00:52:33,184
Mantén eso en tu mente.

924
00:52:33,253 --> 00:52:36,739
Ah, y tienes que irte.
súper rápido para hacer esto.

925
00:52:36,808 --> 00:52:38,465
Por súper rápido, quiero decir, como,

926
00:52:38,534 --> 00:52:40,571
700 milisegundos,

927
00:52:40,640 --> 00:52:43,608
es decir, más rápido que un segundo
para dar cada respuesta.

928
00:52:43,677 --> 00:52:46,335
Bueno, entonces, simple, listo...

929
00:52:46,404 --> 00:52:47,923
Ir.

930
00:52:47,992 --> 00:52:50,960
Izquierda, izquierda, derecha, derecha, izquierda,

931
00:52:51,029 --> 00:52:53,377
izquierda, izquierda, derecha, derecha,

932
00:52:53,446 --> 00:52:55,448
Bien, bien, bien,

933
00:52:55,517 --> 00:52:57,933
izquierda, izquierda, derecha...

934
00:52:59,866 --> 00:53:03,110
Izquierda, izquierda, izquierda, derecha, derecha.

935
00:53:03,180 --> 00:53:04,215
Excelente.

936
00:53:04,284 --> 00:53:06,044
El problema surge

937
00:53:06,113 --> 00:53:10,359
esto es lo que lo convierte en una prueba.
que ahora les damos la vuelta.

938
00:53:10,428 --> 00:53:12,327
Y ahora haremos el otro.
versión.

939
00:53:12,396 --> 00:53:15,468
Si es un nombre femenino o
una palabra profesional, como "científico"

940
00:53:15,537 --> 00:53:16,538
o eso, dirás "Izquierda".

941
00:53:16,607 --> 00:53:18,229
Si es un nombre masculino
o una palabra de la casa,

942
00:53:18,298 --> 00:53:20,231
Dirás: "Bien", ¿vale?

943
00:53:20,300 --> 00:53:22,509
¿Todos listos para partir? Ir.

944
00:53:22,578 --> 00:53:28,239
Izquierda, izquierda, derecha, izquierda...

945
00:53:39,043 --> 00:53:41,804
:
Derecha, izquierda, derecha...

946
00:53:51,573 --> 00:53:54,092
Está bien.

947
00:53:54,161 --> 00:53:55,542
Entonces, como dijo un colega nuestro,

948
00:53:55,611 --> 00:53:58,407
no necesitas una computadora
para medir este sesgo.

949
00:53:58,476 --> 00:54:01,238
Un reloj de sol bastará.

950
00:54:02,618 --> 00:54:03,550
Y eso es porque

951
00:54:03,619 --> 00:54:05,966
el efecto es palpable.

952
00:54:06,035 --> 00:54:08,659
Ahora bien, si fueras uno de los
primeras personas en el mundo

953
00:54:08,728 --> 00:54:11,524
alguna vez tomar esta prueba
y tu hiciste la prueba,

954
00:54:11,593 --> 00:54:13,215
Tu primera reacción cuando
tomar esta prueba debe ser,

955
00:54:13,284 --> 00:54:16,943
"Algo está mal
con la prueba."

956
00:54:17,012 --> 00:54:18,531
Al menos esa era mi opinión.

957
00:54:18,600 --> 00:54:20,981
Pensé que podría hacer esto.

958
00:54:21,050 --> 00:54:25,296
Así que hago la prueba y resulta
Fuera no puedo hacerlo.

959
00:54:25,365 --> 00:54:28,541
Cuando digo: "No puedo hacerlo",
Quiero decir que puedo,

960
00:54:28,610 --> 00:54:30,957
pero con mucho más tiempo

961
00:54:31,026 --> 00:54:34,029
y más errores en lo que
estoy haciendo.

962
00:54:34,098 --> 00:54:35,824
Y la sensación que tienes cuando
haz esta prueba

963
00:54:35,893 --> 00:54:39,759
es uno de absoluta desesperación.

964
00:54:39,828 --> 00:54:43,314
Debería poder asociarme
hembra y macho

965
00:54:43,383 --> 00:54:44,729
igualmente con la ciencia.

966
00:54:44,798 --> 00:54:47,249
Yo soy, después de todo,
una mujer en la ciencia.

967
00:54:47,318 --> 00:54:50,287
Esto no debería ser tan difícil
para que yo lo haga.

968
00:54:50,356 --> 00:54:54,774
Para descubrir que no puedo hacer
eso,

969
00:54:54,843 --> 00:54:56,603
Creo que es profundo.

970
00:55:01,677 --> 00:55:04,266
Recientemente alguien me había mostrado
un correo electrónico que habían recibido

971
00:55:04,335 --> 00:55:05,819
de una persona muy distinguida
científico

972
00:55:05,888 --> 00:55:07,545
quien resulta ser un colega
mio--

973
00:55:07,614 --> 00:55:09,616
así que estaba particularmente molesto
por eso--diciendo eso

974
00:55:09,685 --> 00:55:12,309
había mirado con mucha atención
y no había visto ningún prejuicio

975
00:55:12,378 --> 00:55:14,725
o prejuicios contra las mujeres
durante toda su carrera,

976
00:55:14,794 --> 00:55:15,933
y por eso estaba confiado

977
00:55:16,002 --> 00:55:18,315
que tal cosa
no existía.

978
00:55:18,384 --> 00:55:22,664
Y supongo, ya sabes,
en este momento, 2019--

979
00:55:22,733 --> 00:55:24,562
este correo electrónico fue hace unos meses
hace--

980
00:55:24,631 --> 00:55:26,461
Esto me sorprendió.

981
00:55:26,530 --> 00:55:27,876
Estos son grandes científicos.

982
00:55:27,945 --> 00:55:29,602
¿Cómo es posible que no sepan esto?

983
00:55:29,671 --> 00:55:30,948
¿Cómo no pueden creer esto?

984
00:55:31,017 --> 00:55:32,398
Si lo saben,
¿no lo creen?

985
00:55:32,467 --> 00:55:33,606
Esto me preocupa mucho.

986
00:55:33,675 --> 00:55:37,817
Entonces cuando escucho historias
como el que dices,

987
00:55:37,886 --> 00:55:40,302
que tu colega masculino
cree que

988
00:55:40,371 --> 00:55:43,512
él nunca lo ha visto, yo sí
dos tipos de respuestas ante ello.

989
00:55:43,581 --> 00:55:46,066
Uno, entiendo que puede ser

990
00:55:46,135 --> 00:55:49,138
verdaderamente inconsciente
y creer genuinamente

991
00:55:49,207 --> 00:55:52,038
que lo esta buscando
y simplemente no verlo.

992
00:55:52,107 --> 00:55:55,144
Está en la naturaleza de esta bestia.
que estamos tratando de identificar.

993
00:55:55,213 --> 00:55:57,802
Es invisible.

994
00:55:57,871 --> 00:55:59,183
Pero luego también siento

995
00:55:59,252 --> 00:56:01,772
que no tiene nada que hacer
diciendo lo que hizo,

996
00:56:01,841 --> 00:56:04,430
porque hoy, la evidencia

997
00:56:04,499 --> 00:56:07,674
es mucho más claro
que no necesita depender de sí mismo

998
00:56:07,743 --> 00:56:09,055
experiencia personal.

999
00:56:09,124 --> 00:56:11,057
Él sólo necesita mirar
los datos.

1000
00:56:11,126 --> 00:56:13,508
Eso es lo que él querría que hiciéramos.
por su ciencia.

1001
00:56:13,577 --> 00:56:15,026
Él decía: "Mahzarin,
lo que sea que puedas pensar

1002
00:56:15,095 --> 00:56:19,203
"sobre turbulencias o lo que sea,
eso no importa.

1003
00:56:19,272 --> 00:56:21,930
"Ese es tu...
experiencia intuitiva

1004
00:56:21,999 --> 00:56:23,345
"del mundo físico.

1005
00:56:23,414 --> 00:56:25,830
Pero necesitas saber
la investigación."

1006
00:56:25,899 --> 00:56:27,487
Y yo le diría lo mismo,

1007
00:56:27,556 --> 00:56:30,490
porque el tiempo
ha pasado ahora por decir,

1008
00:56:30,559 --> 00:56:32,492
"No lo veo por ningún lado."

1009
00:56:32,561 --> 00:56:35,875
Y es por eso que deberíamos ser
preocupado de que alguien

1010
00:56:35,944 --> 00:56:40,638
¿Quién dice que eso no está pasando?
o ya no sucede,

1011
00:56:40,707 --> 00:56:42,951
se acaba de hacer

1012
00:56:43,020 --> 00:56:45,436
para retractarse de esas palabras,
porque pueden decir,

1013
00:56:45,505 --> 00:56:48,128
"Yo, yo no voy a cambiar
mi comportamiento,

1014
00:56:48,197 --> 00:56:49,544
No me importa".
todo eso.

1015
00:56:49,613 --> 00:56:50,924
Esa es su...

1016
00:56:50,993 --> 00:56:54,169
Pero no pueden decir eso.
la evidencia no existe.

1017
00:56:58,898 --> 00:57:00,520
Mi campo, a grandes rasgos,

1018
00:57:00,589 --> 00:57:03,937
es descubrir que los seres humanos
Puede que no sea la gente

1019
00:57:04,006 --> 00:57:05,560
ellos creen que lo son.

1020
00:57:05,629 --> 00:57:10,081
Que son mucho más falibles
de lo que podrían haber pensado.

1021
00:57:10,150 --> 00:57:12,877
¿Quién es competente?

1022
00:57:12,946 --> 00:57:14,603
¿Quién tiene potencial?

1023
00:57:14,672 --> 00:57:16,363
¿Quién es brillante?

1024
00:57:16,433 --> 00:57:17,882
Encontramos evidencia muy clara

1025
00:57:17,951 --> 00:57:22,369
que se prefieren los hombres a las mujeres
por los mismos logros.

1026
00:57:25,959 --> 00:57:29,342
El sesgo implícito es algo que
todos llevamos en la cabeza.

1027
00:57:29,411 --> 00:57:30,412
¿Cómo no podríamos?

1028
00:57:30,481 --> 00:57:32,587
somos criaturas
de nuestro entorno.

1029
00:57:32,656 --> 00:57:35,521
Somos criaturas que aprenden.

1030
00:57:41,699 --> 00:57:44,461
Cuando veo cierto
conjunto de patrones,

1031
00:57:44,530 --> 00:57:48,223
que de alguna manera me incide,
y deja huella.

1032
00:57:48,292 --> 00:57:51,088
Bill Nye, el científico.

1033
00:57:51,157 --> 00:57:53,090
Bien, ahora dejemos que se cocine.
ahí por un tiempo

1034
00:57:53,159 --> 00:57:54,919
y producir un poco más de hidrógeno...

1035
00:57:54,988 --> 00:57:58,889
Y ese rastro es ahora
una parte de mí.

1036
00:57:58,958 --> 00:58:00,960
Aquí es donde el poder
de tecnología

1037
00:58:01,029 --> 00:58:04,066
en realidad se puede utilizar
para aprovechar, en cierto sentido,

1038
00:58:04,135 --> 00:58:07,276
Programar nuestras mentes para ser lo que
queremos que tengan en ellos.

1039
00:58:17,597 --> 00:58:20,600
Antes de la secundaria, habría
estado muy presionado

1040
00:58:20,669 --> 00:58:23,120
nombrar a una mujer científica.

1041
00:58:23,189 --> 00:58:25,881
hubiera sido extremadamente
en apuros para nombrar

1042
00:58:25,950 --> 00:58:28,746
una mujer científica de color.

1043
00:58:28,815 --> 00:58:30,127
Porque no vi ninguno.

1044
00:58:30,196 --> 00:58:32,543
Y la ciencia es una manera
para ver el mundo.

1045
00:58:32,612 --> 00:58:34,752
También está en todas partes.

1046
00:58:34,821 --> 00:58:36,651
Puedes encontrarlo en cualquier lugar.

1047
00:58:36,720 --> 00:58:40,240
Sí, incluso en "Juego de Tronos".

1048
00:58:40,309 --> 00:58:42,208
Más allá del banquillo, también estoy
un comunicador científico.

1049
00:58:42,277 --> 00:58:46,557
Los videojuegos pueden ser complicados,
pero no son ciencia espacial.

1050
00:58:46,626 --> 00:58:49,526
Estaré en podcasts
en diferentes vídeos,

1051
00:58:49,595 --> 00:58:51,182
y a veces llego a ser
en la televisión.

1052
00:58:51,251 --> 00:58:52,977
Rollo de cámaras A, B y C.

1053
00:58:53,046 --> 00:58:54,082
Cinta uno, toma uno.

1054
00:58:54,151 --> 00:58:57,603
La representación siempre importa.

1055
00:58:57,672 --> 00:58:59,570
Ya sabes,
ahí está todo el dicho de,

1056
00:58:59,639 --> 00:59:01,676
"Si lo ves, puedes serlo"
¿verdad?

1057
00:59:01,745 --> 00:59:03,643
Está mejorando, pero hay
Solía ser un tiempo, ¿verdad?

1058
00:59:03,712 --> 00:59:05,818
cuando decías: "Está bien,

1059
00:59:05,887 --> 00:59:07,233
¿Qué hace un científico?
parece?"

1060
00:59:07,302 --> 00:59:08,752
Y fue como, ya sabes,
chico blanco con pelo loco,

1061
00:59:08,821 --> 00:59:10,443
ya sabes, lo que sea.

1062
00:59:10,512 --> 00:59:12,549
Y ahora es como, "No, es un
Mujer negra con el pelo loco."

1063
00:59:12,618 --> 00:59:14,896
Sólo puedes reportar tu muestra,
entonces, de manera significativa...

1064
00:59:14,965 --> 00:59:16,069
Por su propia naturaleza,

1065
00:59:16,138 --> 00:59:19,659
La ciencia misma siempre debe ser
evolucionando.

1066
00:59:19,728 --> 00:59:21,765
¿Quién hace las preguntas?
y como les estan preguntando,

1067
00:59:21,834 --> 00:59:22,766
y quien recibe apoyo

1068
00:59:22,835 --> 00:59:25,872
determina el campo.

1069
00:59:25,941 --> 00:59:29,324
La diversidad de personas
en ciencia

1070
00:59:29,393 --> 00:59:32,258
realmente puede establecer los resultados.

1071
00:59:32,327 --> 00:59:34,432
Entonces eso realmente me envalentonó.

1072
00:59:34,501 --> 00:59:37,021
para ser más auténticamente
yo mismo.

1073
00:59:37,090 --> 00:59:38,782
¡Lo hice!
¡Sí!

1074
00:59:38,851 --> 00:59:40,887
Me tomó un tiempo, porque Ralph
Me seguía distrayendo,

1075
00:59:40,956 --> 00:59:43,994
y luego lo hizo Joseph, y por eso estoy
Voy a culparlos a ellos y no a mí.

1076
00:59:44,063 --> 00:59:45,512
Bueno.

1077
00:59:45,582 --> 00:59:47,342
Entonces, sí, esto es lo que tengo.
ahora mismo.

1078
00:59:47,411 --> 00:59:48,515
lo tengo todo preparado
y listo...

1079
00:59:48,585 --> 00:59:49,965
Yo también podría tener

1080
00:59:50,034 --> 00:59:55,626
más divertido, usa ropa tonta,
y hablar sobre la química zombie

1081
00:59:55,695 --> 00:59:58,940
y lucir mi cabello como quiero.

1082
00:59:59,009 --> 01:00:01,805
No tratando de perseguir
esta mitología

1083
01:00:01,874 --> 01:00:04,911
de lo que es un científico.

1084
01:00:25,794 --> 01:00:26,726
¡Hola!- ¡Jane!

1085
01:00:26,795 --> 01:00:28,072
Hola, Sylvie.

1086
01:00:28,141 --> 01:00:29,142
¡Hola!

1087
01:00:29,211 --> 01:00:30,592
Es bueno verte.

1088
01:00:30,661 --> 01:00:31,904
Ah, ha pasado mucho tiempo.

1089
01:00:31,973 --> 01:00:33,733
Que gran casa,
Oh, Dios mío.

1090
01:00:33,802 --> 01:00:35,597
Oh, sí, bueno,
algún día será genial.

1091
01:00:35,666 --> 01:00:38,462
¿Recuerdas haber caminado de regreso?
ese momento, cuando tu y yo

1092
01:00:38,531 --> 01:00:40,740
y Brett estaban ahí afuera,
caminando de regreso contra el viento?

1093
01:00:40,809 --> 01:00:41,741
:
Sí.

1094
01:00:41,810 --> 01:00:42,984
Se me congeló la nariz, ¿verdad?

1095
01:00:43,053 --> 01:00:47,436
Sí, y me congelé.
en mi tuchus.
Sí.

1096
01:00:47,505 --> 01:00:48,506
Ir al baño.

1097
01:00:48,575 --> 01:00:49,611
Eso es lo peor. Oh, Dios.

1098
01:00:49,680 --> 01:00:50,612
Todavía estaría yendo allí.

1099
01:00:50,681 --> 01:00:52,062
todavía estaría
un profesor universitario,

1100
01:00:52,131 --> 01:00:53,477
y todavía estaría yendo allí
si no tuviera que ir

1101
01:00:53,546 --> 01:00:54,478
al baño.

1102
01:00:54,547 --> 01:00:55,824
En la Antártida.

1103
01:00:55,893 --> 01:00:57,274
Sí.

1104
01:00:57,343 --> 01:00:58,965
Ya sabes, cuando estaba escribiendo mi

1105
01:00:59,034 --> 01:01:03,729
Denuncia del Título IX,
Fue increíblemente catártico.

1106
01:01:03,798 --> 01:01:05,662
Mm. Simplemente lo escribí.

1107
01:01:05,731 --> 01:01:07,215
y luego recién comenzó
llorando.

1108
01:01:07,284 --> 01:01:10,528
Cuando los estás escribiendo
todos, uno tras otro...

1109
01:01:10,597 --> 01:01:11,875
Sí. Ya sabes.

1110
01:01:11,944 --> 01:01:13,117
Es como, sí,
eso sucedió,

1111
01:01:13,186 --> 01:01:14,843
y luego eso sucedió,
y luego eso sucedió.

1112
01:01:14,912 --> 01:01:17,397
Y empiezas a pensar, como,
"¿Cómo es posible que esto..."

1113
01:01:17,466 --> 01:01:19,537
Y es como,
"Bueno, eran días diferentes,

1114
01:01:19,606 --> 01:01:24,025
y ya sabes, lo había pensado
mejoraría."

1115
01:01:24,094 --> 01:01:26,786
Sí. Y sabes, tienes,
como, toda esta mentalidad de,

1116
01:01:26,855 --> 01:01:29,168
como, esperando lo mejor,
aunque realmente pienses

1117
01:01:29,237 --> 01:01:31,170
que probablemente no vaya
que vaya bien.Mm-hmm.

1118
01:01:31,239 --> 01:01:33,241
nunca supe cuanto
te molestó.

1119
01:01:33,310 --> 01:01:34,760
No lo sabía.

1120
01:01:34,829 --> 01:01:38,729
No me lo mostraste,
así que no lo sabía.

1121
01:01:38,798 --> 01:01:40,835
Quiero decir, sabía que estaba siendo
una completa idiota para ti,

1122
01:01:40,904 --> 01:01:42,388
pero no sabía que era
llegando a ti.

1123
01:01:42,457 --> 01:01:43,389
Sí.

1124
01:01:43,458 --> 01:01:44,977
Fue difícil navegar.

1125
01:01:45,046 --> 01:01:46,012
Como si lo supiera, quiero decir,
es...

1126
01:01:46,081 --> 01:01:47,358
Obviamente, fue un problema.

1127
01:01:47,427 --> 01:01:49,360
Pero fue como,
"Está bien, bueno, Jane

1128
01:01:49,429 --> 01:01:52,467
tipo de cómo lidiar con eso",
y lo que sea.

1129
01:01:52,536 --> 01:01:56,229
Tengo una especie de galleta dura
una especie de bravuconería sobre mí.

1130
01:01:56,298 --> 01:01:58,542
Quiero decir, debería haber
visto más.

1131
01:01:58,611 --> 01:02:01,752
Siento un gran arrepentimiento,
Porque no ayudé.

1132
01:02:01,821 --> 01:02:03,996
Cuando escribí eso,
Yo estaba como,

1133
01:02:04,065 --> 01:02:05,066
"Dios,
¡El patrón es tan claro!"

1134
01:02:05,135 --> 01:02:06,550
Algunas de las cosas
que me digas

1135
01:02:06,619 --> 01:02:07,965
y que he escuchado
de otras mujeres,

1136
01:02:08,034 --> 01:02:09,346
Yo sólo... es insondable.

1137
01:02:09,415 --> 01:02:10,381
No lo sabía.

1138
01:02:10,450 --> 01:02:11,935
Y la mayoría de los hombres
que lo sé,

1139
01:02:12,004 --> 01:02:12,936
todos estos chicos a los que fui

1140
01:02:13,005 --> 01:02:14,420
a la Antártida con
y todo mi

1141
01:02:14,489 --> 01:02:16,111
amigos profesores,
lo que sea... Mm-hmm.

1142
01:02:16,180 --> 01:02:19,597
Nosotros... ellos no lo harían
Haz eso, ¿verdad? Mm-hmm, mm-hmm.

1143
01:02:19,666 --> 01:02:21,289
Entonces, cuando escuches
estas historias,

1144
01:02:21,358 --> 01:02:22,842
estás como, "¿Qué?"

1145
01:02:22,911 --> 01:02:24,119
Bien.

1146
01:02:24,188 --> 01:02:25,431
Te contaré una historia.

1147
01:02:25,500 --> 01:02:26,397
creo que te lo he dicho
esto antes.

1148
01:02:26,466 --> 01:02:27,709
entonces yo estaba en europa

1149
01:02:27,778 --> 01:02:29,573
y yo estaba en esto

1150
01:02:29,642 --> 01:02:32,058
cosa de la conferencia glacial,
Esta cosa dirigida por la UE. Sí.

1151
01:02:32,127 --> 01:02:34,095
Con un montón
de estudiantes,

1152
01:02:34,164 --> 01:02:35,890
y había este viejo
glaciólogo allí.

1153
01:02:35,959 --> 01:02:37,132
Tiene como 60 años.

1154
01:02:37,201 --> 01:02:39,134
De todos modos, estábamos todos fuera

1155
01:02:39,203 --> 01:02:41,861
en... en Italia,
y estamos todos en el bar.

1156
01:02:41,930 --> 01:02:43,932
Toma la llave de su habitación de hotel,

1157
01:02:44,001 --> 01:02:46,486
y él comienza a ir
por la línea.

1158
01:02:46,555 --> 01:02:48,178
Y realmente no podías escuchar
lo que estaba diciendo,

1159
01:02:48,247 --> 01:02:50,076
pero él subiría a
una estudiante y ser, como...

1160
01:02:52,009 --> 01:02:53,804
Y luego él lo haría
pon la llave sobre la mesa,

1161
01:02:53,873 --> 01:02:56,773
y todos serían, como,
"Sí, sí".

1162
01:02:56,842 --> 01:02:59,292
Y simplemente presionarían la tecla
De vuelta a él. Mm-hmm.

1163
01:02:59,361 --> 01:03:00,707
un par de minutos
más tarde,

1164
01:03:00,777 --> 01:03:02,882
él se sentaría en la siguiente
mesa con una, con una chica,

1165
01:03:02,951 --> 01:03:05,540
y él decía: "Sí,
entonces, ¿cómo estás?"

1166
01:03:05,609 --> 01:03:07,093
La llave sale sobre la mesa,

1167
01:03:07,162 --> 01:03:08,888
y cada vez, la chica
solo era como...

1168
01:03:08,957 --> 01:03:10,372
: "Sí".

1169
01:03:10,441 --> 01:03:11,753
:
Le devuelve el golpe.

1170
01:03:11,822 --> 01:03:13,065
Pero no fue así
disuadirlo en absoluto,

1171
01:03:13,134 --> 01:03:14,860
y el simplemente se fue
al siguiente ¿no?

1172
01:03:14,929 --> 01:03:16,102
Mmmm.

1173
01:03:16,171 --> 01:03:18,898
Y él es obviamente,
como, lascivo

1174
01:03:18,967 --> 01:03:20,866
y todo ese tipo de cosas.

1175
01:03:20,935 --> 01:03:23,730
Pero yo siempre, siempre estuve
impresionado con esas mujeres,

1176
01:03:23,800 --> 01:03:27,424
que no parecían
para tomar cualquier...

1177
01:03:27,493 --> 01:03:29,253
No lo asimilaron
sobre ellos mismos.

1178
01:03:29,322 --> 01:03:30,289
Eran como,

1179
01:03:30,358 --> 01:03:31,773
"Sí, no, no, gracias."

1180
01:03:31,842 --> 01:03:33,119
Cierto, pero también es como,

1181
01:03:33,188 --> 01:03:37,814
malo para, como, algo así
estar orgulloso de ellos porque,

1182
01:03:37,883 --> 01:03:41,162
como, simplemente riéndome
y no hacer una gran escena

1183
01:03:41,231 --> 01:03:44,544
al respecto, porque, realmente,

1184
01:03:44,613 --> 01:03:47,478
Alguien debería hacer eso. ¿Crees que
deberían haberlo hecho?

1185
01:03:47,547 --> 01:03:50,481
Pero lo que tenemos
es un sesgo de selección de,

1186
01:03:50,550 --> 01:03:52,967
toda la gente
¿Quién hace una gran escena como esa?

1187
01:03:53,036 --> 01:03:55,624
son expulsados ​​de la ciencia.

1188
01:03:55,693 --> 01:03:57,178
Y entonces son sólo las personas quienes,
como...

1189
01:03:58,662 --> 01:04:02,597
...y aleja la tarjeta
que realmente son capaces de,

1190
01:04:02,666 --> 01:04:04,185
como, ser las mujeres que se quedan.

1191
01:04:04,254 --> 01:04:06,049
Ya veo, sí.

1192
01:04:06,118 --> 01:04:09,569
Imagina que te golpeen
en una conferencia, y luego,

1193
01:04:09,638 --> 01:04:11,813
como, alguien más dice,
"Oye, ¿quieres hablar de

1194
01:04:11,882 --> 01:04:16,680
tu cartel tomando una cerveza
al otro lado de la calle?"

1195
01:04:16,749 --> 01:04:18,440
No piensas nada al respecto, ¿verdad?

1196
01:04:18,509 --> 01:04:21,202
Estás como, "Intentaré
Ignora que te coqueteen

1197
01:04:21,271 --> 01:04:22,720
"más temprano en el día.

1198
01:04:22,789 --> 01:04:25,551
"Cruzaré la calle,
Tómate una cerveza con esto, ya sabes.

1199
01:04:25,620 --> 01:04:27,311
chico de renombre."

1200
01:04:27,380 --> 01:04:30,004
Y luego cruzas
la calle,

1201
01:04:30,073 --> 01:04:31,798
y te tomas una cerveza
con este chico,

1202
01:04:31,868 --> 01:04:35,043
y luego él también te coquetea.

1203
01:04:35,112 --> 01:04:40,669
Y luego regresas
a tu habitación con alguien que,

1204
01:04:40,738 --> 01:04:43,707
ya sabes, era tu compañero de laboratorio,
y dicen,

1205
01:04:43,776 --> 01:04:45,467
"¿Qué creías que quería?

1206
01:04:45,536 --> 01:04:46,917
"¿Crees que estaba interesado

1207
01:04:46,986 --> 01:04:48,954
al hablar de ciencia
contigo?"

1208
01:04:51,232 --> 01:04:52,543
¿Cómo te hace sentir eso?

1209
01:04:52,612 --> 01:04:53,890
¿Sabes? Sí, sí, sí.

1210
01:04:53,959 --> 01:04:58,515
Y entonces en realidad
tener a alguien que, ya sabes,

1211
01:04:58,584 --> 01:05:01,690
como, es, se comporta completamente
profesionalmente,

1212
01:05:01,759 --> 01:05:03,623
valora tu opinión.

1213
01:05:03,692 --> 01:05:06,523
Y luego tienes
algo de éxito en la vida,

1214
01:05:06,592 --> 01:05:09,319
y luego ese mismo compañero de laboratorio
es como,

1215
01:05:09,388 --> 01:05:10,837
"Oh, sé por qué recibió eso.

1216
01:05:10,907 --> 01:05:14,738
"Ella tomó una cerveza con el chico,
y entonces ella probablemente

1217
01:05:14,807 --> 01:05:16,947
Dormí con él más tarde.
esa noche."

1218
01:05:17,016 --> 01:05:20,088
Y luego, aunque
no pasó nada,

1219
01:05:20,157 --> 01:05:23,989
te han golpeado dos veces,
no hiciste nada malo,

1220
01:05:24,058 --> 01:05:27,544
y ahora tienes esta reputación
por tener algo de éxito

1221
01:05:27,613 --> 01:05:31,548
porque fuiste visto
tomando una cerveza con alguien.

1222
01:05:31,617 --> 01:05:35,207
Ese es el tipo de mierda que,
como ese segundo grupo

1223
01:05:35,276 --> 01:05:38,210
de la gente lo hace.

1224
01:05:40,557 --> 01:05:43,905
Es como, ¿qué es?

1225
01:05:43,974 --> 01:05:46,908
Una tonelada de plumas
Sigue siendo una tonelada.

1226
01:06:15,695 --> 01:06:19,285
Mirando hacia atrás, estos
mujeres realmente capaces

1227
01:06:19,354 --> 01:06:23,945
están caminando hacia un viento en contra
que no tuve.

1228
01:06:24,014 --> 01:06:28,018
Y a veces surgen
contra una pared de ladrillos real

1229
01:06:28,087 --> 01:06:33,679
en un tipo como David Marchant.

1230
01:06:35,853 --> 01:06:38,787
Sabes, vi que Dave
estaba tomando una alegría especial

1231
01:06:38,856 --> 01:06:41,445
en atormentarla,

1232
01:06:41,514 --> 01:06:43,378
llamándola "Crazy Jane"
todo el tiempo.

1233
01:06:43,447 --> 01:06:45,001
"Hola, Jane la loca, Jane la loca".

1234
01:06:45,070 --> 01:06:48,176
Y creo que una de las razones
que realmente se metió en esto

1235
01:06:48,245 --> 01:06:51,110
es que ella realmente era buena
al no mostrar

1236
01:06:51,179 --> 01:06:52,249
que la estaba molestando.

1237
01:06:52,318 --> 01:06:55,356
Entonces él giró el dial.
arriba.

1238
01:06:55,425 --> 01:06:56,978
No parecía
le molestaba.

1239
01:06:57,047 --> 01:06:58,497
Subió el dial.

1240
01:06:58,566 --> 01:06:59,981
No parecía
le molestaba.

1241
01:07:00,050 --> 01:07:04,054
Y entonces, seré honesto,
Sinceramente no lo hice...

1242
01:07:04,123 --> 01:07:05,469
Quiero decir, sabía que estaba siendo
un idiota.

1243
01:07:05,538 --> 01:07:08,369
Lo sabía, pero simplemente no fue así.
parece molestarla.

1244
01:07:08,438 --> 01:07:10,888
Ella pareció simplemente reírse de ello.

1245
01:07:14,444 --> 01:07:17,481
Con lo de Dave y Jane,
vuelve a mí.

1246
01:07:17,550 --> 01:07:19,414
Muchas, muchas otras veces
en mi vida,

1247
01:07:19,483 --> 01:07:21,865
he saltado a la defensa
de la persona más débil.

1248
01:07:21,934 --> 01:07:23,211
Pero con Jane,

1249
01:07:23,280 --> 01:07:25,869
no lo vi,
y es pura estupidez.

1250
01:07:25,938 --> 01:07:28,699
Era puro...

1251
01:07:28,768 --> 01:07:31,564
simplemente no abrí los ojos
a lo que estaba pasando.

1252
01:08:21,545 --> 01:08:24,790
he informado sobre
acoso sexual

1253
01:08:24,859 --> 01:08:27,448
en ciencias desde 2015.

1254
01:08:27,517 --> 01:08:30,209
La frustración por la inacción
es, es por qué

1255
01:08:30,278 --> 01:08:33,039
vimos esta ola de mujeres
avanzando

1256
01:08:33,109 --> 01:08:36,008
para dar a conocer sus historias.

1257
01:08:36,077 --> 01:08:38,769
No creo que la mayoría de la gente
La primera opción es,

1258
01:08:38,838 --> 01:08:41,255
ya sabes, ve a un periodista
y hablar de los problemas

1259
01:08:41,324 --> 01:08:43,395
ellos trataron con
como estudiante de posgrado, ¿sabes?

1260
01:08:43,464 --> 01:08:46,708
Creo que pasaron muchas cosas
como resultado de

1261
01:08:46,777 --> 01:08:50,333
muchos otros fracasos
en el, a lo largo del camino.

1262
01:08:50,402 --> 01:08:54,613
Muchas de las mujeres que he
hablado en las historias

1263
01:08:54,682 --> 01:08:56,166
que hemos reportado aquí

1264
01:08:56,235 --> 01:08:58,927
sobre acoso sexual
han abandonado el campo.

1265
01:08:58,996 --> 01:09:00,964
Y lo han dicho muy claro
que es por eso

1266
01:09:01,033 --> 01:09:02,379
han abandonado el campo.

1267
01:09:02,448 --> 01:09:05,693
que era cualquiera
la experiencia misma,

1268
01:09:05,762 --> 01:09:10,318
o fue el proceso de intentarlo
hacer algo al respecto

1269
01:09:10,387 --> 01:09:12,872
que al final les hizo tirar
sus manos arriba y ser, como,

1270
01:09:12,941 --> 01:09:13,873
"Que se joda.

1271
01:09:13,942 --> 01:09:15,220
"Esto no es...

1272
01:09:15,289 --> 01:09:16,738
No tengo que lidiar con esto."

1273
01:09:21,950 --> 01:09:24,539
Despegue de Estados Unidos
primer transbordador espacial.

1274
01:09:24,608 --> 01:09:26,886
Y el transbordador ha despejado
la torre.

1275
01:09:26,955 --> 01:09:31,097
Yo tenía siete años cuando el espacio
El transbordador subió por primera vez.

1276
01:09:31,167 --> 01:09:32,892
Lo decidí en ese mismo momento

1277
01:09:32,961 --> 01:09:34,894
que yo quería ser
un astronauta.

1278
01:09:34,963 --> 01:09:38,035
No creo que me haya dado cuenta
Qué obsesivo estaba al respecto.

1279
01:09:38,104 --> 01:09:41,142
Resulta que la mayoría de la gente
no pasaron sus noches

1280
01:09:41,211 --> 01:09:45,181
escuchando las mismas grabaciones
De todas las misiones Apolo,

1281
01:09:45,250 --> 01:09:46,354
ya sabes, una y otra vez.

1282
01:09:46,423 --> 01:09:47,597
2.500 pies.

1283
01:09:47,666 --> 01:09:49,046
Claro.

1284
01:09:49,115 --> 01:09:51,635
También amaba la ciencia.
en la universidad.

1285
01:09:51,704 --> 01:09:53,568
quería tomar
todas las ciencias, que hice,

1286
01:09:53,637 --> 01:09:57,814
como, tomó una clase en
cada ciencia a lo largo del camino.

1287
01:09:57,883 --> 01:09:59,402
Disfruté mucho de
las otras ciencias,

1288
01:09:59,471 --> 01:10:01,300
pero la geología era mi pasión.

1289
01:10:04,441 --> 01:10:06,547
Una de las reglas tácitas
era que necesitabas tener

1290
01:10:06,616 --> 01:10:08,894
ya sea un doctorado o estar saliendo de

1291
01:10:08,963 --> 01:10:10,930
el militar como piloto.

1292
01:10:10,999 --> 01:10:15,694
Y eso es lo que me puso en el
pista de "Debo obtener mi doctorado".

1293
01:10:15,763 --> 01:10:19,594
Dos, uno, el tren de morro mide tres metros.

1294
01:10:19,663 --> 01:10:21,424
Cuando recibí la llamada
de B.U.,

1295
01:10:21,493 --> 01:10:23,357
dijeron que les encantaría
para tenerme.

1296
01:10:23,426 --> 01:10:26,222
fui admitido,
y podría trabajar en el programa

1297
01:10:26,291 --> 01:10:29,570
que había solicitado, pero ellos
También tenía este nuevo profesor.

1298
01:10:29,639 --> 01:10:30,847
quien acababa de entrar

1299
01:10:30,916 --> 01:10:36,059
y iba a estar haciendo
Trabajo antártico.

1300
01:10:36,128 --> 01:10:39,925
Entonces yo fui el primer estudiante de posgrado.
de Dave Marchant.

1301
01:10:42,272 --> 01:10:44,136
Entonces llegué en septiembre.

1302
01:10:44,205 --> 01:10:45,379
En mi segunda semana,

1303
01:10:45,448 --> 01:10:48,105
Dave me dijo que no
quiero una mujer

1304
01:10:48,174 --> 01:10:50,970
como estudiante de posgrado.

1305
01:10:51,039 --> 01:10:53,214
Le dije: "No tengo
un nombre de género neutro,

1306
01:10:53,283 --> 01:10:57,460
entonces estaba claro que yo estaba
una mujer cuando estaba postulando."

1307
01:10:57,529 --> 01:10:59,703
no puedo recordar exactamente
lo que dijo,

1308
01:10:59,772 --> 01:11:01,118
pero fue más o menos
que el departamento

1309
01:11:01,187 --> 01:11:02,775
me había impuesto a él.

1310
01:11:02,844 --> 01:11:07,642
Mi experiencia cuando estuve en
Boston

1311
01:11:07,711 --> 01:11:10,714
fue bastante atroz,

1312
01:11:10,783 --> 01:11:12,923
pero realmente no lo estaba
mentalmente preparado

1313
01:11:12,992 --> 01:11:16,272
por lo que pasaría cuando yo
descendió a la Antártida.

1314
01:11:19,516 --> 01:11:24,210
Fue acoso desde el primer día.

1315
01:11:24,280 --> 01:11:26,212
Estaba usando epítetos
todo el tiempo,

1316
01:11:26,282 --> 01:11:28,663
"puta", "perra".

1317
01:11:28,732 --> 01:11:30,596
Y luego recuerdo el primero.
vez que me llamó.

1318
01:11:30,665 --> 01:11:35,256
Más adelante me diría que
no creía que las mujeres

1319
01:11:35,325 --> 01:11:36,844
debería estar en el hielo
en la Antártida,

1320
01:11:36,913 --> 01:11:41,400
y estamos alterando la ciencia
en el hielo para peor.

1321
01:11:43,368 --> 01:11:45,991
Para realizar un trabajo científico.
abajo en la Antártida,

1322
01:11:46,060 --> 01:11:47,889
necesitas solicitar financiación

1323
01:11:47,958 --> 01:11:51,307
a través de la Ciencia Nacional
Fundación Programas Polares.

1324
01:11:51,376 --> 01:11:53,723
Entonces no hay alternativas
fuentes de financiación

1325
01:11:53,792 --> 01:11:55,311
si quieres trabajar allí.

1326
01:11:55,380 --> 01:11:59,349
Y parte de cómo Dave
derivó su autoridad

1327
01:11:59,418 --> 01:12:02,732
fue porque ayudó a decidir
quién obtuvo la financiación.

1328
01:12:05,355 --> 01:12:08,082
Era mediados de verano
en la Antártida,

1329
01:12:08,151 --> 01:12:09,704
y salimos afuera
del campamento

1330
01:12:09,773 --> 01:12:11,706
porque el indico
que el tenia algo

1331
01:12:11,775 --> 01:12:15,503
que quería decirme.

1332
01:12:15,572 --> 01:12:19,369
Me dijo que había decidido
que no tendria futuro

1333
01:12:19,438 --> 01:12:21,785
en, en cualquier estudio polar,

1334
01:12:21,854 --> 01:12:26,549
y que se asegurarían
que no obtuve financiación.

1335
01:12:26,618 --> 01:12:28,413
mi mundo entero
se estaba desintegrando,

1336
01:12:28,482 --> 01:12:32,175
y luego él, como, sonrió
yo, y se fue.

1337
01:12:32,244 --> 01:12:36,352
Y cuando regresamos, fui a
el presidente del departamento

1338
01:12:36,421 --> 01:12:39,009
en ese momento, y explicó
todas las circunstancias.

1339
01:12:39,078 --> 01:12:40,632
Y era una mujer.

1340
01:12:40,701 --> 01:12:44,705
ella estaba sentada detrás de un escritorio
en una habitación bastante oscura,

1341
01:12:44,774 --> 01:12:46,672
y era un gran escritorio de madera.

1342
01:12:46,741 --> 01:12:50,642
Ella dijo: "Puedes pasar
esto, pero el Dr. Marchant

1343
01:12:50,711 --> 01:12:51,919
"tiene una excelente reputación,

1344
01:12:51,988 --> 01:12:54,715
"trae mucho dinero
en este departamento,

1345
01:12:54,784 --> 01:12:56,855
"¿Y no sería más fácil
si acabas de terminar

1346
01:12:56,924 --> 01:12:59,823
una maestría y se fue?"

1347
01:12:59,892 --> 01:13:03,931
Y quedé anonadado.

1348
01:13:04,000 --> 01:13:09,177
El departamento consideró que
sacando a una mujer de la ciencia

1349
01:13:09,246 --> 01:13:14,044
fue mucho menos complicado
que echar a un hombre.

1350
01:13:15,632 --> 01:13:19,705
Salir sin doctorado significaba no
postularse para ser astronauta.

1351
01:13:19,774 --> 01:13:22,950
Y fue el final del sueño
que había tenido.

1352
01:13:23,019 --> 01:13:24,089
¿Quién sabe si alguna vez lo haría?

1353
01:13:24,158 --> 01:13:26,781
en realidad se han convertido
¿un astronauta?

1354
01:13:26,850 --> 01:13:29,266
Pero, si iba a terminar,

1355
01:13:29,335 --> 01:13:33,305
hubiera querido que terminara
en mis términos.

1356
01:13:43,004 --> 01:13:45,593
Para mí fue un conflicto.
eso nunca se pudo resolver,

1357
01:13:45,662 --> 01:13:49,045
aunque amaba la ciencia

1358
01:13:49,114 --> 01:13:50,495
eso estaba pasando.

1359
01:13:50,564 --> 01:13:53,187
Entonces simplemente no pude hacerlo
por más tiempo.

1360
01:13:53,256 --> 01:13:55,534
Tenía unos 50 años y pensé:

1361
01:13:55,603 --> 01:13:57,502
"Hay dos opciones aquí,
tampoco..."

1362
01:13:57,571 --> 01:14:01,298
Podría jubilarme, pero no soy rico.
suficiente para jubilarse,

1363
01:14:01,367 --> 01:14:02,886
y no volver a trabajar nunca más.

1364
01:14:02,955 --> 01:14:04,923
No hay otra cosa que quisiera
Prefiero hacerlo fuera de la ciencia.

1365
01:14:04,992 --> 01:14:06,269
Me encantó.

1366
01:14:06,338 --> 01:14:09,237
De alguna manera, yo... esto vale la pena.
luchando por.

1367
01:14:09,306 --> 01:14:11,654
voy a luchar lo suficiente
que puedo ir al laboratorio

1368
01:14:11,723 --> 01:14:13,725
y hacer un experimento,

1369
01:14:13,794 --> 01:14:16,935
y alguien no va a venir
y hacerlo imposible para mi

1370
01:14:17,004 --> 01:14:18,868
hacerlo, o arruinarlo después de que yo
lo he hecho,

1371
01:14:18,937 --> 01:14:21,042
o tomar todo el crédito por ello
una vez hecho,

1372
01:14:21,111 --> 01:14:22,596
o asegúrese de que
algo malo...

1373
01:14:22,665 --> 01:14:26,323
voy a luchar por eso
porque solo tengo que hacer esto.

1374
01:14:26,392 --> 01:14:28,636
Quiero ser científico.

1375
01:14:28,705 --> 01:14:34,297
Si crees en esa pasión
para la ciencia, habilidad en la ciencia

1376
01:14:34,366 --> 01:14:38,128
está distribuido uniformemente
entre los sexos,

1377
01:14:38,197 --> 01:14:39,475
si no tienes mujeres,

1378
01:14:39,544 --> 01:14:42,443
has perdido la mitad
las mejores personas.

1379
01:14:51,141 --> 01:14:55,042
¿Podemos realmente darnos el lujo de perder?
¿Esos científicos destacados?

1380
01:15:03,360 --> 01:15:06,122
A menudo la gente habla de
el costo para las mujeres.

1381
01:15:06,191 --> 01:15:08,020
Por ahora quiero poner eso
a un lado y solo hablar de

1382
01:15:08,089 --> 01:15:09,746
el costo para el mundo
de la ciencia.

1383
01:15:09,815 --> 01:15:12,404
Quiero decir, ¿cuánto estamos costando?
¿nosotros mismos?

1384
01:15:12,473 --> 01:15:16,995
Cuantos grandes descubrimientos
acaban de perderse

1385
01:15:17,064 --> 01:15:21,137
a nosotros porque no teníamos la
ojos para ver?

1386
01:15:26,245 --> 01:15:29,214
Un estudio de Massachusetts
Instituto de Tecnología

1387
01:15:29,283 --> 01:15:32,182
fue lanzado
por miembros femeninos del cuerpo docente

1388
01:15:32,251 --> 01:15:33,908
hartos del trato desigual.

1389
01:15:33,977 --> 01:15:36,290
En el MIT, las profesoras
han estado aprendiendo lecciones

1390
01:15:36,359 --> 01:15:37,291
por las malas.

1391
01:15:37,360 --> 01:15:38,810
Cuando las mujeres compararon notas,

1392
01:15:38,879 --> 01:15:41,295
descubrieron que todos tenían
problemas similares.

1393
01:15:41,364 --> 01:15:43,746
Eso desencadenó
un estudio de cinco años.

1394
01:15:43,815 --> 01:15:46,162
Lo que encontraron fueron
desigualdades salariales,

1395
01:15:46,231 --> 01:15:47,681
falta de avance....

1396
01:15:47,750 --> 01:15:49,303
Mc
como la evidencia
empezó a entrar,

1397
01:15:49,372 --> 01:15:55,102
estaba muy claro que
hubo grandes discrepancias.

1398
01:15:55,171 --> 01:15:59,071
En promedio,
el espacio de laboratorio para mujeres

1399
01:15:59,140 --> 01:16:04,249
fue significativamente menor que
el espacio de laboratorio para hombres,

1400
01:16:04,318 --> 01:16:07,355
y estaba claro que las mujeres

1401
01:16:07,424 --> 01:16:11,221
se les pagó un salario más bajo
que los hombres.

1402
01:16:11,290 --> 01:16:15,571
MIT estaba perdiendo
contrataciones de profesores femeninos

1403
01:16:15,640 --> 01:16:17,020
por el tema del cuidado de los niños.

1404
01:16:17,089 --> 01:16:22,612
No había guardería en ninguna parte.
en el campus central.

1405
01:16:22,681 --> 01:16:27,617
Creo que fue necesario todo eso para
Haz que la historia sea comprensible.

1406
01:16:30,689 --> 01:16:33,658
Llegó a ser conocido
como el MIT Informe.

1407
01:16:33,727 --> 01:16:37,696
Era sólo un resumen de lo que
Habíamos terminado con algunos datos en él.

1408
01:16:41,424 --> 01:16:43,150
Dije: "Tenemos que preguntar
Chuck Vest si quiere

1409
01:16:43,219 --> 01:16:44,910
"pon un comentario para ir
con el informe.

1410
01:16:44,979 --> 01:16:47,292
No queremos que nadie piense
que los tomamos por sorpresa."

1411
01:16:59,615 --> 01:17:02,756
fue mucho tiempo
entre el informe completo

1412
01:17:02,825 --> 01:17:04,896
y luego la decisión.

1413
01:17:04,965 --> 01:17:06,760
Yo pensaría que es casi
meses.

1414
01:17:06,829 --> 01:17:09,417
Definitivamente semanas.

1415
01:17:09,486 --> 01:17:12,351
fue muy complicado
para la universidad.

1416
01:17:12,420 --> 01:17:13,870
Tienes que hacerlo, creo,
poner todo esto

1417
01:17:13,939 --> 01:17:15,769
en el contexto de una universidad

1418
01:17:15,838 --> 01:17:20,152
que realmente se enorgullecía
sobre ser una meritocracia.

1419
01:17:21,809 --> 01:17:24,294
Pensaste que no había presidente
de cualquier universidad

1420
01:17:24,363 --> 01:17:25,951
alguna vez entendería,

1421
01:17:26,020 --> 01:17:27,850
mucho menos reconocerlo públicamente.

1422
01:17:27,919 --> 01:17:33,890
Luchó con exactamente
la critica que creo

1423
01:17:33,959 --> 01:17:35,340
todos sabían que lo conseguiríamos.

1424
01:17:37,066 --> 01:17:40,966
Pero entonces algo realmente
sucedió algo sorprendente.

1425
01:17:41,035 --> 01:17:43,313
Apoyó el informe.

1426
01:17:43,382 --> 01:17:45,177
Él escribió este comentario,
que realmente es, creo,

1427
01:17:45,246 --> 01:17:47,801
la razón por la que el MIT. Informe
se volvió tan conocido.

1428
01:17:47,870 --> 01:17:49,319
"Siempre he creído

1429
01:17:49,388 --> 01:17:51,390
"ese género contemporáneo
discriminación

1430
01:17:51,459 --> 01:17:56,292
"dentro de las universidades es parte
realidad y percepción parcial,

1431
01:17:56,361 --> 01:18:00,089
"pero ahora entiendo
esa realidad es de lejos

1432
01:18:00,158 --> 01:18:03,748
la mayor parte
del saldo."

1433
01:18:03,817 --> 01:18:07,303
Él salió y dijo:
"Ha habido discriminación,

1434
01:18:07,372 --> 01:18:09,443
"y ha habido parcialidad,

1435
01:18:09,512 --> 01:18:14,241
y vamos a seguir adelante
y rectificar esto."

1436
01:18:14,310 --> 01:18:16,692
Lo que el informe nos obligó a hacer
Es el propio problema.

1437
01:18:16,761 --> 01:18:21,455
Porque se basó en datos,

1438
01:18:21,524 --> 01:18:23,215
no puedes refutarlo.

1439
01:18:25,942 --> 01:18:29,187
Fue una onda que, podrías
siente esa resonancia,

1440
01:18:29,256 --> 01:18:31,707
y eso es porque era real.

1441
01:18:31,776 --> 01:18:34,192
todos quedamos asombrados
en la respuesta.

1442
01:18:34,261 --> 01:18:36,815
Después del MIT. Informe,
me invitaron a dar

1443
01:18:36,884 --> 01:18:39,197
tantas charlas,
y recorrí el país,

1444
01:18:39,266 --> 01:18:41,199
y conocí a tantas mujeres

1445
01:18:41,268 --> 01:18:43,201
quien había puesto tanto tiempo
en este problema.

1446
01:18:43,270 --> 01:18:47,515
Mc
Las mujeres de todo el mundo podrían
acudir a sus jefes de departamento,

1447
01:18:47,584 --> 01:18:48,758
a sus prebostes,

1448
01:18:48,827 --> 01:18:51,450
y decir,
"¿Por qué no hacemos esto?"

1449
01:18:51,519 --> 01:18:52,797
Y lo hicieron.

1450
01:19:10,918 --> 01:19:15,785
Los últimos 20 años para mí.
han sido

1451
01:19:15,854 --> 01:19:20,583
una especie de lento continuo
cambiar.

1452
01:19:20,652 --> 01:19:22,585
yo era un estudiante de posgrado
en el MIT en los años 90.

1453
01:19:22,654 --> 01:19:25,761
Yo era una de las pocas mujeres.

1454
01:19:25,830 --> 01:19:29,212
Y luego cuando volví a ser
en la facultad de 2005,

1455
01:19:29,281 --> 01:19:30,455
cada paso del camino,

1456
01:19:30,524 --> 01:19:32,595
alguien ha estado en silencio
mirando mi salario,

1457
01:19:32,664 --> 01:19:34,942
asegurándose de que fuera igual.

1458
01:19:35,011 --> 01:19:38,325
Entonces me he beneficiado de
el trabajo que hicieron.

1459
01:19:38,394 --> 01:19:41,811
Y trato de hacer, ya sabes,
eso para la próxima generación.

1460
01:19:44,365 --> 01:19:48,991
Fue un punto de inflexión para mí.
como administrador universitario.

1461
01:19:49,060 --> 01:19:53,650
Recuerdo haber ido a una reunión
de rectores no mucho después de eso

1462
01:19:53,719 --> 01:19:56,205
y ser intimidado por un número
de prebostes--

1463
01:19:56,274 --> 01:19:58,586
No voy a decir quién...

1464
01:19:58,655 --> 01:20:01,555
quien dijo,
"No está en mi institución".

1465
01:20:04,075 --> 01:20:05,317
Todavía hay prejuicios.

1466
01:20:05,386 --> 01:20:08,665
La gente todavía tiene prejuicios implícitos
y sesgo explícito.

1467
01:20:08,734 --> 01:20:11,634
Ya sabes, estos son
difíciles problemas sociales,

1468
01:20:11,703 --> 01:20:14,257
y no puedes perder la energía,

1469
01:20:14,326 --> 01:20:18,710
porque no vas a resolver
el problema a menos que incorpores,

1470
01:20:18,779 --> 01:20:22,093
ya sabes,
cambio estructural sistemático

1471
01:20:22,162 --> 01:20:27,132
que puede seguir trabajando
durante un largo período de tiempo.

1472
01:20:31,619 --> 01:20:32,586
Nancy, hola!

1473
01:20:32,655 --> 01:20:34,001
¿Cómo estás, Nancy?

1474
01:20:34,070 --> 01:20:36,348
Qué bueno verte.
¿Cómo estás?

1475
01:20:36,417 --> 01:20:38,834
No recuerdo la última vez
Te vi.

1476
01:20:38,903 --> 01:20:41,146
¿Cómo estás, cómo estás?
Es bueno verte.

1477
01:20:41,215 --> 01:20:44,046
estas usando
¡un disfraz diferente!

1478
01:20:44,115 --> 01:20:47,739
Oh, qué bueno verte. Nancy, esto es tan
cosa loca.

1479
01:20:47,808 --> 01:20:50,604
tomó ese grupo
trabajando juntos

1480
01:20:50,673 --> 01:20:52,192
para afrontar este problema.

1481
01:20:52,261 --> 01:20:54,021
Realmente no podría haber
se ha hecho de otra manera.

1482
01:20:54,090 --> 01:20:56,852
MALANOTTE-
Sylvia, yo, Penny,

1483
01:20:56,921 --> 01:20:59,061
Nancy, Vicky.

1484
01:20:59,130 --> 01:21:00,303
Éramos mucho más jóvenes.

1485
01:21:01,926 --> 01:21:02,961
Todo el mundo lo estaba.

1486
01:21:03,030 --> 01:21:06,206
20 años.

1487
01:21:06,275 --> 01:21:09,485
Ya sabes, este tipo de cosas
se necesita a alguien apasionado,

1488
01:21:09,554 --> 01:21:10,831
¿Quién está dispuesto a dar?
su vida a ello,

1489
01:21:10,900 --> 01:21:12,074
y que tiene un coraje tremendo.

1490
01:21:12,143 --> 01:21:13,385
el primer brindis

1491
01:21:13,454 --> 01:21:16,699
es a Nancy, y el segundo
El brindis es por todos nosotros.

1492
01:21:20,634 --> 01:21:23,085
Si regresas y lees
las cosas que escribimos,

1493
01:21:23,154 --> 01:21:24,569
¡son brillantes!

1494
01:21:38,721 --> 01:21:39,998
Entonces estamos en la ciudad de Quebec.

1495
01:21:40,067 --> 01:21:43,691
para la industria química canadiense
Reunión de sociedad.

1496
01:21:43,760 --> 01:21:46,522
Estoy hablando en la reunión.

1497
01:21:46,591 --> 01:21:47,764
Siempre me pongo realmente, realmente
nervioso.

1498
01:21:47,833 --> 01:21:50,733
Un skosh podría ser
síndrome del impostor,

1499
01:21:50,802 --> 01:21:53,425
que mucha gente consigue.

1500
01:21:53,494 --> 01:21:54,737
Pero también creo que parte de ello.

1501
01:21:54,806 --> 01:21:59,535
son las expectativas a veces
para altavoces

1502
01:21:59,604 --> 01:22:02,227
de los históricamente marginados
Los grupos son más altos.

1503
01:22:04,022 --> 01:22:05,782
"El Washington Post",
"Mundo de la química"

1504
01:22:05,851 --> 01:22:07,129
y "científico americano"

1505
01:22:07,198 --> 01:22:09,786
todos la han presentado
Escritura de química de la cultura pop.

1506
01:22:09,855 --> 01:22:11,409
Y si aún no lo has comprobado
sus blogs

1507
01:22:11,478 --> 01:22:15,965
y podcasts, realmente hacen
Excelente contenido para conferencias.

1508
01:22:16,034 --> 01:22:18,864
Únase a mí para darle la bienvenida al Dr.
Raychelle Burks al escenario.

1509
01:22:24,663 --> 01:22:25,630
Entonces quiero comenzar mi charla.

1510
01:22:25,699 --> 01:22:27,908
hablando primero de
cambio de código.

1511
01:22:27,977 --> 01:22:30,807
Entonces, ¿cuántas personas están familiarizadas
¿Con cambio de código?

1512
01:22:30,876 --> 01:22:33,258
Y entonces es un término lingüístico.

1513
01:22:33,327 --> 01:22:37,021
A menudo en lingüística, es
consideradas entre lenguas.

1514
01:22:37,090 --> 01:22:39,609
Definitivamente cuando estás aprendiendo
un nuevo idioma, ¿verdad?

1515
01:22:39,678 --> 01:22:42,198
Pero en los últimos diez a quince años,
esto realmente se ha ampliado,

1516
01:22:42,267 --> 01:22:43,406
y esto es en realidad

1517
01:22:43,475 --> 01:22:45,270
una gran imagen de lo que
el cambio de código lo es.

1518
01:22:45,339 --> 01:22:48,273
Así que mira cómo le va.
este apretón de manos...

1519
01:22:48,342 --> 01:22:50,724
Y luego con Durant, ¿verdad?

1520
01:22:50,793 --> 01:22:52,070
Hay una familiaridad allí.

1521
01:22:52,139 --> 01:22:54,279
Cambias de código, ¿verdad?

1522
01:22:54,348 --> 01:22:55,763
Si estás en el trabajo,

1523
01:22:55,832 --> 01:22:58,766
hablando con tus colegas,
hablando con el decano, o en casa,

1524
01:22:58,835 --> 01:23:00,665
cambias tus estilos.

1525
01:23:00,734 --> 01:23:01,907
También puedes cambiar
tu idioma.

1526
01:23:01,977 --> 01:23:03,426
Aunque todos lo hacemos,

1527
01:23:03,495 --> 01:23:05,290
los históricamente marginados
hazlo a veces

1528
01:23:05,359 --> 01:23:07,189
por otra razón, ¿verdad?

1529
01:23:07,258 --> 01:23:10,709
Lo hacemos porque nos dicen
de manera implícita y explícita

1530
01:23:10,778 --> 01:23:13,057
que basicamente todo
tu eres,

1531
01:23:13,126 --> 01:23:14,851
desde lo alto de tu cabeza
hasta la base de los dedos de tus pies,

1532
01:23:14,920 --> 01:23:16,405
necesita cambiar.

1533
01:23:16,474 --> 01:23:19,201
Tu pelo, tu "vestimenta étnica",

1534
01:23:19,270 --> 01:23:22,859
tus gestos, tienen que irse,
¿bien?

1535
01:23:22,928 --> 01:23:24,344
Y a menudo lo hacemos

1536
01:23:24,413 --> 01:23:27,209
llamándolo "profesional"

1537
01:23:27,278 --> 01:23:29,521
o "estándares profesionales",
¿verdad?

1538
01:23:29,590 --> 01:23:32,697
Y lo que necesitamos darnos cuenta
es que nuestro llamado

1539
01:23:32,766 --> 01:23:35,424
estándares profesionales
o profesionalismo,

1540
01:23:35,493 --> 01:23:37,736
¿Quién tiene que decidir eso?

1541
01:23:37,805 --> 01:23:41,257
¿Quién tuvo que hacer esas reglas?
¿verdad?

1542
01:23:41,326 --> 01:23:43,501
Porque no recuerdo
haciendo una regla que mi cabello

1543
01:23:43,570 --> 01:23:45,123
Necesitaba ser heterosexual.

1544
01:23:45,192 --> 01:23:47,677
Y me han dicho absolutamente,
ya sabes,

1545
01:23:47,746 --> 01:23:49,334
"Antes de ir a esa charla,

1546
01:23:49,403 --> 01:23:52,475
¿Vas a hacer tu cabello?
¿Te ves más profesional?"

1547
01:23:52,544 --> 01:23:54,512
K a 12, universidad,

1548
01:23:54,581 --> 01:23:56,893
escuela de posgrado,

1549
01:23:56,962 --> 01:23:58,240
y ahora escuchamos esto
tipo de cosas.

1550
01:23:58,309 --> 01:23:59,551
"La ciencia es apolítica", ¿verdad?

1551
01:23:59,620 --> 01:24:01,139
"Es objetivo".

1552
01:24:01,208 --> 01:24:03,659
"Está libre de prejuicios donde sólo
el mejor ascenso a la cima."

1553
01:24:03,728 --> 01:24:07,214
Y yo sí lo creí, ¿vale?

1554
01:24:07,283 --> 01:24:09,044
Y tal vez hay algunos de ustedes
sentado en la audiencia

1555
01:24:09,113 --> 01:24:11,149
que son como,
"No, eso es absolutamente cierto.

1556
01:24:11,218 --> 01:24:12,668
Y me niego a escuchar
de manera diferente."

1557
01:24:12,737 --> 01:24:16,706
Y no es verdad, porque
la ciencia es un esfuerzo humano,

1558
01:24:16,775 --> 01:24:18,812
y eso significa que contiene
y está sujeto a

1559
01:24:18,881 --> 01:24:22,264
toda nuestra brillantez
y todos nuestros prejuicios.

1560
01:24:22,333 --> 01:24:25,301
Y tendemos a centrarnos en el
parte de brillantez, pero recuerda,

1561
01:24:25,370 --> 01:24:28,097
hay un sesgo "y".

1562
01:24:28,166 --> 01:24:32,515
Este es un consejo que he recibido,
y lo estoy transmitiendo.

1563
01:24:32,584 --> 01:24:33,827
Cuídate.

1564
01:24:33,896 --> 01:24:35,380
cuidarte,
cuidar de los demás.

1565
01:24:35,449 --> 01:24:40,005
no puedes hacer todo
por tu cuenta.

1566
01:24:40,075 --> 01:24:43,043
Necesitas suficientes aliados,
bien posicionado,

1567
01:24:43,112 --> 01:24:45,045
para que algo suceda.

1568
01:24:45,114 --> 01:24:47,530
Se trata de hacer.

1569
01:24:47,599 --> 01:24:49,394
La corrección requiere acción.

1570
01:24:49,463 --> 01:24:52,190
Podemos hacerlo mejor
podemos mejorar,

1571
01:24:52,259 --> 01:24:54,537
y estaremos mejor juntos.

1572
01:24:54,606 --> 01:24:56,574
Gracias.

1573
01:25:20,391 --> 01:25:22,289
Impresionante.

1574
01:25:22,358 --> 01:25:25,775
Ahí lo tienes. Perfecto.

1575
01:25:25,844 --> 01:25:28,847
Entonces vamos a tomar una muestra,
llévalo de vuelta al laboratorio,

1576
01:25:28,916 --> 01:25:33,921
y aplastarlo, y luego hacemos todo
tipo de cosas.

1577
01:25:36,027 --> 01:25:39,341
Tomarás ese pequeño
polvo con el que terminas,

1578
01:25:39,410 --> 01:25:42,792
y lo empaquetarás en un
pequeño objetivo

1579
01:25:42,861 --> 01:25:46,313
que mandas al acelerador
espectrómetro de masas,

1580
01:25:46,382 --> 01:25:48,798
y toda la muestra que tu
terminar con

1581
01:25:48,867 --> 01:25:50,593
Es como la cabeza de un alfiler.

1582
01:25:50,662 --> 01:25:51,629
A veces usamos

1583
01:25:51,698 --> 01:25:54,114
kilogramos de muestras,

1584
01:25:54,183 --> 01:25:57,497
y terminaremos solo con esto
pequeña cosita

1585
01:25:57,566 --> 01:26:00,431
Eso desaparecerá si
estornudar, entonces no hacemos eso.

1586
01:26:03,227 --> 01:26:07,679
Uno de mis objetivos en la tutoría es

1587
01:26:07,748 --> 01:26:12,305
ser alguien que necesitaba
cuando era más joven.

1588
01:26:12,374 --> 01:26:13,823
Muy bien, también medimos
¿O deberíamos seguir adelante?

1589
01:26:13,892 --> 01:26:15,170
tal vez un poco
más.

1590
01:26:17,137 --> 01:26:18,690
Jane es una gran consejera.

1591
01:26:18,759 --> 01:26:21,831
Ella realmente es alguien a quien puedo
admirar y admirar

1592
01:26:21,900 --> 01:26:26,871
y tomar como modelo a seguir
de muchas maneras diferentes.

1593
01:26:26,940 --> 01:26:29,045
Oh, ese es el dinero
justo ahí.

1594
01:26:29,114 --> 01:26:31,151
Ah, perfecto.

1595
01:26:31,220 --> 01:26:33,947
si lo golpeas
un par de veces más.

1596
01:26:37,433 --> 01:26:40,540
Pienso en lo que habría
dirigió el comité de profesores

1597
01:26:40,609 --> 01:26:46,270
haber llegado a esa decisión
para dejarlo volver.

1598
01:26:46,339 --> 01:26:49,963
Dijeron que él podría
para retomar sus actividades normales

1599
01:26:50,032 --> 01:26:52,552
después de un cierto período de tiempo.

1600
01:26:52,621 --> 01:26:54,968
Así que estaba en una especie de incredulidad.

1601
01:26:58,109 --> 01:27:02,665
Pero el presidente, afortunadamente,
Pensé algo diferente.

1602
01:27:02,734 --> 01:27:04,011
Soy Bob Brown.

1603
01:27:04,080 --> 01:27:07,049
soy presidente de boston
universidad,

1604
01:27:07,118 --> 01:27:09,362
y antes de eso, fue rector
en el MIT

1605
01:27:14,815 --> 01:27:17,024
La Universidad de Boston ha despedido
un profesor

1606
01:27:17,093 --> 01:27:18,888
acusado de acoso sexual.

1607
01:27:18,957 --> 01:27:20,545
En una carta a la facultad
viernes,

1608
01:27:20,614 --> 01:27:22,582
B.U. presidente Robert Brown
anunciado

1609
01:27:22,651 --> 01:27:25,067
que después de 13 meses
investigación,

1610
01:27:25,136 --> 01:27:27,172
el consejo de administración votó a favor
terminar

1611
01:27:27,242 --> 01:27:29,036
Empleo del Dr. David Marchant.

1612
01:27:29,105 --> 01:27:32,247
Cuando escuché la noticia,

1613
01:27:32,316 --> 01:27:35,388
Estaba un poco en conflicto,
porque por un lado,

1614
01:27:35,457 --> 01:27:37,148
fue genial que lo despidieran

1615
01:27:37,217 --> 01:27:39,357
y no sería capaz de hacer
cualquier cosa

1616
01:27:39,426 --> 01:27:43,258
a otras alumnas.

1617
01:27:43,327 --> 01:27:48,608
Pero por otro lado,
en tantos casos,

1618
01:27:48,677 --> 01:27:52,474
no hay esa justicia
eso sucede.

1619
01:27:57,513 --> 01:28:01,621
Mucha gente,
especialmente científicos varones,

1620
01:28:01,690 --> 01:28:04,348
ya sabes, cuando se enteraron
mi historia,

1621
01:28:04,417 --> 01:28:07,730
Recibí una diversidad
de respuestas.

1622
01:28:07,799 --> 01:28:09,732
Algunas personas evitaron el contacto visual.

1623
01:28:09,801 --> 01:28:14,496
Algunas personas querían tener
nada que ver conmigo.

1624
01:28:14,565 --> 01:28:18,534
Algunas personas querían hablar sobre
y preguntarles qué podrían hacer,

1625
01:28:18,603 --> 01:28:20,260
lo cual creo
es una gran respuesta.

1626
01:28:23,919 --> 01:28:27,440
Una cosa que ha sido realmente
impresionante ha sido

1627
01:28:27,509 --> 01:28:31,685
cuanto la gente ha querido
hacer cambios como resultado.

1628
01:28:34,688 --> 01:28:37,450
La ciencia y la tecnología
El comité abrió una investigación.

1629
01:28:37,519 --> 01:28:42,351
Se sorprendieron de que alguien
que había estado acosando a las mujeres

1630
01:28:42,420 --> 01:28:45,665
durante décadas había recibido
millones de dolares

1631
01:28:45,734 --> 01:28:49,047
en la Fundación Nacional de Ciencias
financiación.

1632
01:28:49,116 --> 01:28:50,842
El Comité de Ciencia, Espacio,
y tecnología

1633
01:28:50,911 --> 01:28:52,982
Llegará al pedido.

1634
01:28:53,051 --> 01:28:55,364
Y ahora reconozco al Dr. Clancy.
durante cinco minutos

1635
01:28:55,433 --> 01:28:57,193
para presentar su testimonio.

1636
01:28:57,262 --> 01:29:00,093
Nosotros los científicos hacemos este trabajo.
porque queremos dar

1637
01:29:00,162 --> 01:29:03,199
lo mejor de nosotros mismos para el
avance de la ciencia.

1638
01:29:03,268 --> 01:29:05,616
Las mujeres siguen intentando darnos
lo mejor que pueden,

1639
01:29:05,685 --> 01:29:08,998
y les lanzamos cenizas a la cara
y empujarlos montaña abajo.

1640
01:29:09,067 --> 01:29:11,380
La forma en que hemos intentado solucionar esto
el problema no funciona.

1641
01:29:11,449 --> 01:29:13,796
Tenemos décadas de evidencia
para demostrarlo.

1642
01:29:13,865 --> 01:29:15,695
Alejémonos de una cultura
de cumplimiento

1643
01:29:15,764 --> 01:29:17,386
y hacia una cultura del cambio.

1644
01:29:45,207 --> 01:29:49,004
A pesar de todos los avances,
y es un tremendo progreso,

1645
01:29:49,073 --> 01:29:52,870
las mujeres todavía luchan
con estos problemas.

1646
01:29:52,939 --> 01:29:55,424
La gente nunca había mirado realmente
en los datos

1647
01:29:55,493 --> 01:29:58,013
en la forma en que lo miramos
como comité.

1648
01:29:58,082 --> 01:30:01,844
Así que guardé notas
sólo copias de memorandos.

1649
01:30:01,913 --> 01:30:04,847
Y lo que me sorprende
cuando miro todo esto

1650
01:30:04,916 --> 01:30:07,919
es la cantidad de tiempo
y la cantidad de trabajo

1651
01:30:07,988 --> 01:30:10,612
que se puso a hacer esto,

1652
01:30:10,681 --> 01:30:12,855
pidiendo a la gente que venga
a reuniones

1653
01:30:12,924 --> 01:30:16,031
y la cantidad de esfuerzo que tomó
para intentar ver...

1654
01:30:16,100 --> 01:30:18,136
Y pienso en, ya sabes...

1655
01:30:18,205 --> 01:30:21,795
Me hace darme cuenta, ya sabes,
que en ese momento,

1656
01:30:21,864 --> 01:30:23,832
pasaba 20 horas a la semana
o algo sobre esto

1657
01:30:23,901 --> 01:30:26,628
y luego hacer mi trabajo
el resto del tiempo.

1658
01:30:26,697 --> 01:30:28,008
Me pone triste.

1659
01:30:28,077 --> 01:30:29,216
Realmente lo es.

1660
01:30:29,285 --> 01:30:31,978
Ya sabes, te preguntas
en tu vida,

1661
01:30:32,047 --> 01:30:33,980
lo hubieras hecho
de manera diferente?

1662
01:30:34,049 --> 01:30:36,707
Y, Dios, no lo sé.

1663
01:30:36,776 --> 01:30:38,363
No podría haber vivido sin
ciencia,

1664
01:30:38,433 --> 01:30:40,227
pero no viviría esto
De nuevo te lo diré.

1665
01:30:40,296 --> 01:30:41,884
entonces no se cual es la respuesta
debería haber sido,

1666
01:30:41,953 --> 01:30:43,092
hubiera sido.

1667
01:30:43,161 --> 01:30:44,508
Todavía no lo sé.

1668
01:30:44,577 --> 01:30:49,167
Todavía puede... Incluso ahora, simplemente,
solo de pensarlo,

1669
01:30:49,236 --> 01:30:52,308
ya sabes, que fue así.

1670
01:30:52,377 --> 01:30:54,241
¡Qué pérdida de tiempo y energía!

1671
01:30:54,310 --> 01:30:56,071
cuando todo lo que querías hacer
era ser un científico.

1672
01:30:56,140 --> 01:30:58,211
¿Qué diablos?

1673
01:31:10,844 --> 01:31:13,951
mira el talento
de estas mujeres.

1674
01:31:14,020 --> 01:31:18,749
Esto es lo que pierdes cuando
no resuelvas este problema.

1675
01:31:23,926 --> 01:31:26,170
Y eso es realmente lo que es
acerca de.

1676
01:31:26,239 --> 01:31:29,069
Se trata de la ciencia.